huái怀yuǎn远

现代文翻译

缝隙中的尘埃轻轻浮动，早晚的阳光都穿过它们散发光辉

人生各有各的依托，唯独你远行而不归

青翠的树林里有蝉在鸣响，赤热的阳光下却不见飞鸟

我在东南方向徘徊远望，双泪徒然沾湿了衣裳

词语注释

文学赏析

这首《怀远》虽出自唐代女性诗人廉氏之手，篇幅短小，却在细微处见深情，不事雕琢而自然动人。

诗的前两句写室内之景："隙尘何微微，朝夕通其辉。"阳光透过门窗缝隙照入，尘埃在光柱中轻轻浮动。这本是极寻常的室内景象，但诗人捕捉到了"朝夕"二字——从早到晚，光柱始终存在，尘埃始终浮沉。这意味着什么？意味着诗人从清晨站到黄昏，一直盯着那道光线、那些尘埃，出神凝望。时间在这一刻被拉得极长，孤独感随着尘埃的浮动无声蔓延。这一联以静景写静思，不着一字情绪，而情思自现。

第三句"人生各有托，君去独不归"陡然转折，由景入情。"托"字用得极重——世间万物各有依托：尘埃依托光线，蝉依托青林，鸟依托赤日，而诗人依托的是远行之人。可那人偏偏"独不归"，打破了这份平衡。这一句是全诗的情感枢纽，前两句的静默等待，至此有了明确的指向。

第五六句"青林有蝉响，赤日无鸟飞"是诗中最精彩的对仗。蝉鸣鸟寂，一喧一静，一青一赤，色彩鲜明而对比强烈。蝉在响，是因为有人在听；鸟不飞，是因为没有人同行。表面的写景，实则是内心的空旷——外界越是热闹鲜明，内心的孤寂越是刺骨。这一联堪称全诗最佳，以乐景写哀情，倍增其哀。

结句"裴回东南望，双泪空沾衣"收束全篇。"裴回"二字写出诗人徘徊不定、欲去还留的姿态，"东南"点明方向——那是远行之人离去的方向。"空"字最痛：泪水白白沾湿了衣裳，因为那人不会回来，因为这份思念无处投递。一个"空"字，将所有的等待、期盼、失落都压缩进去，余味无穷。