jì寄zèng赠zhì致shì仕shěn沈bīn彬láng郎zhōng中

现代文翻译

脱下朝服换上鹤氅，逍遥自在于云水之乡

有时乘着一叶扁舟，载着美酒泛游三湘

世俗的功名之梦这些年已平息，诗歌的狂热年老反而更加炽烈

莼菜羹与鲈鱼脍，秋日的兴致最宜长久保持

词语注释

文学赏析

这首诗是李中赠给退休官员沈彬的，开篇便以“鹤氅换朝服”五个字勾勒出沈彬的人生转折——脱下官场朝服，换上隐士鹤氅，这一换，不仅是衣着的改变，更是身份的彻底转换。诗人用“逍遥云水乡”来定调，点出沈彬如今寄情山水、无拘无束的生活状态。

颔联“有时乘一叶，载酒入三湘”画面感极强。一叶扁舟，一壶浊酒，诗人仿佛能看到沈彬泛舟湘江之上的身影。这里的“有时”二字用得极妙，它暗示了这种生活的随意性——不是刻意游历，而是兴致所至，随波逐流，这正是隐逸生活的精髓所在。三湘烟波浩渺，载酒而入，既有李白“人生得意须尽欢”的豪放，又多了几分陶渊明“舟遥遥以轻飏”的闲适。

颈联转入内心世界的描写，“尘梦年来息，诗魔老亦狂”是全诗最见功力的一联。前半句写“息”，后半句写“狂”，看似矛盾，实则统一。世俗的功名之梦已经平息，但诗歌的狂热却因年老而更加炽烈。这里的“诗魔”一词，将诗人对诗歌的痴迷人格化，仿佛诗歌成了一种无法摆脱的“魔障”。这种“狂”不是癫狂，而是一种对艺术纯粹而执着的热爱，是退休后精神世界的唯一寄托。这一联对仗工整，情感深沉，堪称全诗最佳。

尾联化用张翰“莼鲈之思”的典故。西晋张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归隐，成为后世文人向往隐逸的著名典故。李中在此处反用其意，说沈彬已经归隐，如今正值秋天，莼羹鲈鲙正当时，这份秋兴应当长久保持。表面上是写美食，实际上是赞美沈彬淡泊名利、安于隐逸的高尚情怀。全诗由外在行为写到内心世界，再归结于典故情怀，层层递进，语言清丽，是一首难得的赠别佳作。