hán寒jiāng江mù暮pō泊jì寄zuǒ左yǎn偃

现代文翻译

将船停靠在长满芦荻的江岸，满腔的离愁别恨该如何排遣宽解

远处人家升起的烟火显得那么遥远，汀洲上暮雨纷纷带来阵阵寒意

孤独的梦魂飘向天涯去追寻友人，醒来只见篷底一盏残灯在摇曳

若不是凭借诗词歌赋来寄托，这深深的相思之情实在难以写尽

词语注释

文学赏析

李中是五代南唐诗人，其诗风清丽婉约，这首《寒江暮泊寄左偃》便是其代表作之一。诗题点明了时间（暮）、地点（寒江）、事件（泊舟）以及目的（寄赠友人左偃）。全诗围绕“离恨”二字展开，层层渲染，将羁旅之愁与怀友之情交织在一起。

首联“维舟芦荻岸，离恨若为宽”开篇点题。诗人将船系在长满芦荻的岸边，眼前的萧瑟景象瞬间触发了内心的离愁别绪。“若为宽”三字用得极妙，意为“如何能宽解”，直抒胸肠，表明这离恨之深，非寻常景物所能排遣。芦荻飘零，本就象征着身世浮沉，加之暮色苍茫，愁绪便如这江上雾气，弥漫无边。

颔联“烟火人家远，汀洲暮雨寒”转而写景，以景衬情。远处人家升起的袅袅炊烟，本应带来温馨之感，但一个“远”字，却将这份温馨推得遥不可及，反衬出诗人的孤独。汀洲之上，暮雨淅沥，寒意袭人。这里的“寒”不仅是身体的感觉，更是心理的凄凉。烟火与人，暮雨与孤舟，形成了鲜明的冷暖对比，使得诗人的漂泊之感更加深刻。

颈联“天涯孤梦去，篷底一灯残”是全诗最精彩的一联。诗人由实入虚，写梦中魂绕天涯，去追寻友人；而现实中，只剩下一盏残灯在篷底摇曳。这一“去”一“残”，一动一静，一梦一醒，构成了强烈的张力。孤梦虽能抵达天涯，醒来却只见残灯，这种巨大的落差，将思念之深、孤独之极刻画得入木三分。残灯孤影，正是诗人内心世界的真实写照。

尾联“不是凭骚雅，相思写亦难”收束全诗，直抒胸臆。诗人感叹，若不是凭借诗词歌赋，这满腔的相思之情实在难以表达。这不仅是对诗歌功能的肯定，更是深情之至的反语——正因为相思太难写，才更见其深重。整首诗，语言清丽，充分展现了李中诗歌的艺术魅力。