zèng赠bié别

现代文翻译

酒杯饮尽歌声停歇，不知不觉前汀的月亮又升起来了

离人本就魂断肠，落花芳草本是无情之物

词语注释

文学赏析

这首《赠别》的动人之处，在于它把离愁写得既具体又空灵。前两句"行杯酌罢歌声歇，不觉前汀月又生"，写的是宴席散场后的场景——酒杯已空，歌声已止，而诗人"不觉"间，前汀的月亮又升起来了。这个"不觉"用得极妙：它暗示了时间的悄然流逝，也暗示了离人的心不在焉。他们只顾着饮酒唱歌，只顾着倾诉离情，直到曲终人散，才惊觉月亮已升，夜色已深。这种"不觉"，正是离人魂不守舍的写照。

后两句"自是离人魂易断，落花芳草本无情"，则把这种离愁推向了更深的层次。诗人说，离人之所以"魂易断"，是因为他们的心境本就脆弱；而"落花芳草"，本是无情之物，却在离人眼中成了无情的见证——花落了，草青了，时光依旧流转，而离人却要分离。这里的"无情"，不是指责花草，而是感叹人生的无奈：花开花落自有其时，而人的聚散却不由己。

这首诗的写法，与前人"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"的直白不同，也与"孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流"的壮阔不同。它选取的是宴席散场后的一个瞬间——月已生，歌已歇，而离人还未走。这个瞬间，既有时间的流逝感，又有空间的静谧感，更有情感的张力。正如《沧浪诗话》所言，诗贵"兴趣"，这首诗的"兴趣"，正在于它捕捉到了离愁最微妙的那个瞬间——曲终人未散，月升心已远。