sòng送liú刘gōng恭yóu游lú庐shān山jiān兼jì寄lìng令shàng上rén人

现代文翻译

松林桂树与烟霞掩映着佛寺殿堂

诗人闲适地去拜访高僧支公

石堂中磬声已歇正是相逢的夜晚

五老峰上月升溪中倒影空空荡荡

词语注释

文学赏析

这首送别诗以景结情，笔法清幽，是五代诗人李中笔下的佳作。庐山五老峰、松桂烟霞，本是寻常意象，但诗人组合得极有层次。

首句“松桂烟霞蔽梵宫”，起笔便铺开一幅庐山全景。松与桂是山中常植，烟霞是山间气象，三者交织，将“梵宫”（寺院）半遮半掩。一个“蔽”字，写出了云雾之浓、山林之深，也暗示了庐山作为佛门的幽邃与隔绝尘嚣。这不仅是写景，更是为全诗定下清冷出尘的基调。

次句“诗流闲去访支公”，点出送别之事。“诗流”指刘恭，以文人相称；“支公”用东晋高僧支遁之典，此处借指令上人。一个“闲”字，极见情趣——此次庐山之行，并非功利奔波，而是诗僧相访的雅事，读来令人神往。

后两句转入对别后情境的想象：“石堂磬断相逢夜，五老月生溪影空。”这是全诗最精彩的想象之笔。诗人并不写临别时的愁苦，而是设想刘恭与令上人在石堂中夜话的场景。夜深人静，磬声已歇（“磬断”），正是禅房深夜的极致寂静。此时，五老峰上明月升起，月光倒映在溪水中，溪影空空荡荡。一个“空”字，既是写月光溪影的澄澈虚无，也是写禅心的空明，更隐隐透出送别后内心的空落。

整首诗无一“送”字，却通过对方游历的幽境想象，将友情与禅意融为一体。结句“五老月生溪影空”，以景语作结，言有尽而意无穷，深得唐人绝句遗韵。