hǎi海shàng上cóng从shì事qiū秋rì日shū书huái怀

现代文翻译

漫长的宦海生涯使我被世俗尘务所役使，家乡的田产消息迟迟不来实在让人难以忍受。

千里之外的归乡梦被天边的残月无情打断，一声秋蝉的嘶鸣将早秋的萧瑟送入了耳畔。

壶中的浊酒倒尽了也难以醉人，匣中的宝剑久未出鞘仿佛也被锁住了壮志。

唯有通过搜求诗句来排遣心中的怀抱，凉风时常吹拂着我独自登上高台。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐代诗人李中晚年客居他乡时的感怀之作，全篇笼罩在一种沉郁而苍凉的羁旅氛围中。首联“悠悠旅宦役尘埃，旧业那堪信未回”以“悠悠”二字起笔，既写出时间之久，也写出空间之远，更写出心境之疲惫。“役尘埃”三字极沉痛，诗人将自己比作被世俗尘务驱使的牛马，毫无自由可言；而家乡田产的消息迟迟不来，更添一份对前途未卜的焦虑。这一联奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“千里梦随残月断，一声蝉送早秋来”被历代选家视为全诗最佳。这一联的精妙在于视听结合与虚实相生。“千里梦”是虚写，写梦中归乡，却被“残月”无情打断——残月象征缺憾，也暗示夜深将晓，梦醒时分最是凄凉；“一声蝉”是实写，秋蝉的嘶鸣将诗人从梦境拉回现实，同时也宣告了早秋的降临。一个“断”字，写出了梦境的脆弱和现实的残酷；一个“送”字，则赋予了秋蝉以人情，仿佛它特意来催逼诗人面对萧瑟的秋光。这一联对仗工整，意象密集，情感含蓄而深沉，堪称唐人律诗中写景抒情的典范。

颈联“壶倾浊酒终难醉，匣锁青萍久不开”转入对自己处境的描写。诗人试图借酒浇愁，但“浊酒”终难醉人，因为愁绪太深，酒力无法排遣；更令人扼腕的是“匣锁青萍”，那把象征壮志与侠气的宝剑，已在匣中锁了太久。这一联通过“酒难醉”和“剑不开”两个细节，深刻揭示了诗人内心的苦闷与无奈——既有归隐无门的困境，也有壮志难酬的悲凉。

尾联“唯有搜吟遣怀抱，凉风时复上高台”收束全篇，显得苍凉而旷达。诗人最终只能以作诗来排遣怀抱，独自登上高台，任凉风吹拂。这里的“凉风”既是实景，也象征着诗人内心的凄凉；“时复”二字则写出了诗人反复登台的孤独身影。全诗由景入情，由情入景，层层递进，最终在苍凉的秋风中戛然而止，留给读者无尽的回味。