jì寄lú庐yuè岳jiàn鉴shàng上rén人

现代文翻译

庐山寺院中栖身的是你的瓶锡，常人对亲情的牵绊你却能割舍

病中披着僧衣感到格外沉重，晚年剃去白发更觉寒意侵人

茶烟在墙壁上熏出暗痕，枯叶填满了山间的沟壑

往年我曾多次恭敬拜见你，频频来到这碧云缭绕的山巅

词语注释

文学赏析

李中的这首《寄庐岳鉴上人》是一首写给僧人的寄赠诗，但与传统应酬之作不同，它没有堆砌佛理，而是从一位病中老僧的日常细节切入，写出了一种清冷而坚韧的生命质感。

首联"岳寺栖瓶锡，常人亲亦难"，开篇即点出鉴上人寄居庐山寺院、远离世俗亲情的事实。"常人亲亦难"一句极有分量——它不是简单的赞美出家功德，而是承认这种选择的艰难：连常人都难以割舍的亲情，鉴上人却选择了放下。这是一种带着痛感的敬意。

颔联"病披青衲重，晚剃白髭寒"是全诗最精彩的两句。"重"与"寒"二字用得极准。病中的僧衣仿佛格外沉重，白发与寒髭在晚景中更显凄凉——但这"重"与"寒"并非单纯的悲苦，而是修行者在岁月中沉淀下来的真实状态。一个"剃"字，写出了僧人对自身形象的打理，也暗含了对世俗身份的告别。这两句没有直接抒情，但那种清苦中的坚守已跃然纸上。

颈联"烘壁茶烟暗，填沟木叶乾"转入寺院生活的场景描写。茶烟在墙壁上熏出暗痕，枯叶填满了沟壑——这是寂静、是荒芜、也是禅意的具象化。"暗"与"乾"二字，既写出了庐山深秋的萧瑟，也暗示了时间的流逝与修行的恒久。

尾联"昔年皆礼谒，频到碧云端"收束全诗，回忆昔日多次拜访鉴上人的经历。"碧云端"既指庐山之高，也暗喻上人修行境界之高。这一联将前文的清冷转为温热的敬意，使整首诗在萧瑟中仍有余温。

全诗以病、寒、暗、乾等字眼营造出清冷氛围，却在结尾处透出敬意与温情，体现了唐代文人赠僧诗的独特气质。