shū书xiǎo小zhāi斋bì壁

现代文翻译

有谁会来寻访我，世道冷淡少知音

尘土渐渐侵染闲榻，烟波茫茫隔断故林

竹林清风唤醒我傍晚的醉意，窗前明月陪伴我秋夜的吟咏

道义在于只求诸己，清明之世岂会隐居不仕

词语注释

文学赏析

李中的《书小斋壁》是一首典型的唐代隐逸诗，写的是书斋生活，骨子里却藏着士人进退之间的微妙心理。首联“其谁肯见寻，冷淡少知音”起笔便定下孤清的基调——不是主动避世，而是无人来寻；不是不愿交往，而是知音难觅。这种“冷淡”并非性格孤僻，而是一种被边缘化后的清醒自觉。

颔联“尘土侵闲榻，烟波隔故林”是全诗意象最密集的一联，也是艺术成就最高之处。“尘土侵闲榻”写居所之僻、访客之稀，连闲榻都积了尘，可见久无人至；而“烟波隔故林”则笔锋一转，从眼前书斋推向远方故乡，烟波渺渺，故林难见，空间上的阻隔暗示了心理上的疏离。一近一远，一实一虚，构成强烈的张力。

颈联“竹风醒晚醉，窗月伴秋吟”最为精妙。“醒”字用得极活——竹风本无意识，却能“醒”人之醉，既是写实，也是拟人，更暗含诗人借清风明月涤荡尘虑之意。“伴”字则赋予窗月以温情，秋夜独吟，唯有明月相随，孤独中见出雅致。这一联对仗工整而不板滞，意境清幽而不枯寂，堪称全诗最佳。

尾联“道在唯求己，明时岂陆沈”陡然振起，由写景转入言志。“陆沈”即陆沉，比喻隐居不仕。诗人自问：若道在己身，何必求于人？若逢明时，岂会甘心沉沦？这既是对自我价值的确认，也是对时代政治的含蓄回应。全诗由孤清起，经景语转，以理语合，结构完整，气脉贯通。