yī依yùn韵hé和zhì智qiān谦shàng上rén人sòng送lǐ李xiàng相gong公fù赴zhāo昭wǔ武jūn军

现代文翻译

暂别朝廷高位，前往雄藩赴任，胸怀豁然开朗

秋风从雁洲升起，晚雾打湿了仪仗上的龙旌

在吟咏中从容经过任地，在梦中却仍思念帝城

到任后军民同乐，千里江山沐浴在清朗的月光下

词语注释

文学赏析

这首依韵和诗作于唐代中晚期，是一首典型的送别应酬之作，但李中处理得颇有章法，不流于空泛的套语。题目中的“智谦上人”是僧人，“李相公”指赴任昭武军（今福建建瓯一带）的宰相级高官，“依韵”意味着这是唱和诗，需遵循原诗的韵脚。全诗四联，层层递进，从离京写到赴任，再到想象任上情景，结构严谨。

首联“暂别庙堂上，雄藩去豁情”点题。用“暂别”二字，既显出李相公地位尊崇，又暗示此次外放并非失意的贬谪，而是朝廷的重托。“豁情”二字用得颇妙，写出了一种豁然开朗、意气风发的姿态，为全诗定下了昂扬而非凄切的基调。

颔联“秋风生雁渚，晚雾湿龙旌”是全诗写景最佳之联。诗人没有直接写离别的愁苦，而是将镜头推向广阔的秋江晚景。“生”字与“湿”字对仗工整，且极具动感。秋风从雁洲升起，晚雾打湿了仪仗上的龙旌。这里有一个值得玩味的细节：“龙旌”指代宰相的仪仗，而“湿”字既写出了秋雾之浓重，也隐隐透出一种庄严中的湿润感，画面层次丰富，由远及近，由景入情，气象开阔，毫无衰飒之气。

颈联“吟里过侯服，梦中归帝城”转入心理描写。“侯服”指诸侯的服饰，代指昭武军的官职。诗人在想象中描绘李相公在吟咏中从容经过任地，而在梦中却仍心系帝城。这一联看似矛盾，实则揭示了唐代士大夫“身在江湖，心存魏阙”的典型心态——既享受地方大员的尊荣，又不忘皇恩浩荡。这种微妙的情感平衡，被李中捕捉得相当精准。

尾联“下车军庶乐，千里月华清”以祝愿作结。“下车”是官员到任的代称。诗人想象李相公到任后，军民同乐，千里江山沐浴在清朗的月光之下。这一结尾，以“月华清”收束全篇，既象征着政通人和、清明廉洁，又给读者留下无限的遐想空间，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工稳，虽为应酬之作，却无俗气，体现了李中作为晚唐诗人扎实的功底。