gū姑sū苏huái怀gǔ古 yī一

现代文翻译

阖闾称霸的辉煌日子，繁盛与风流再次显现。

歌舞升平不过是一场梦，烟波浩渺却承载着千古愁绪。

樵夫沿着山野小径归来，渔人吹着笛子从扁舟中响起。

触目所见皆牵动伤感，想要离开却又驻足停留。

词语注释

文学赏析

这首诗的题旨在于怀古，但李中的高明之处不在于罗列姑苏旧事，而在于将历史的厚重感压缩进一个瞬间的心理动作里。

首联'阖闾兴霸日，繁盛复风流'，起笔点出吴王阖闾称霸的往昔。'复'字用得颇有意思，它暗示了繁华的循环与叠加——阖闾之后有夫差，夫差之后有吴亡，姑苏城的风流繁盛是一层层堆积起来的，但正因为堆积得太多，历史的沉重感便透了出来。

颔联'歌舞一场梦，烟波千古愁'是全诗最精彩的一联。诗人用'一场梦'来消解'歌舞'的热闹，用'千古愁'来承载'烟波'的苍茫。这里形成了一组强烈的时空对仗：歌舞是短暂的、喧闹的、属于人的；烟波是永恒的、寂静的、属于自然的。人世的欢愉如梦幻泡影，转瞬即逝，而太湖的烟波却承载着千古不散的愁绪。这一联之所以动人，是因为它没有直接说'我悲伤'，而是通过'梦'与'愁'的对比，让读者感受到历史虚无与永恒自然之间的张力。

颈联'樵人归野径，渔笛起扁舟'，笔锋一转，从历史的沉思回到眼前的实景。樵夫走在野径上，渔夫在小舟中吹起笛子。这两句看似写景，实则暗含深意：樵人和渔夫是隐逸生活的象征，他们的悠闲自得与历史英雄的霸业成空形成了鲜明对比。自然界的日常活动依然在继续，而曾经的风流人物早已灰飞烟灭。这种'物是人非'的感慨，通过具体的意象自然流露，不露痕迹。

尾联'触目牵伤感，将行又驻留'，收束全诗。诗人本想离开姑苏，但触目所及皆是引发伤感的事物，于是'将行又驻留'。这个'驻留'的动作，既是身体上的停顿，也是心理上的挣扎。他想走，却走不动；他想忘，却忘不了。这种矛盾心理，正是怀古诗最动人的地方。

整首诗结构严谨，从历史到现实，从宏观到微观，最后回归个人情感，层层递进，意蕴深远。