zèng赠shǐ史xū虚bái白

现代文翻译

辅佐君主的良策尚未来得及施展，慷慨深沉的志向又能与谁人谈论

开启琴匣唤回心中的古意，斟满酒杯陶冶真实的性情

明月照过溪头，我在钓艇上吟诗，落花堆满席子，我在僧舍中安睡

君王访求贤才的时机终究会在，不要独自闭门隐居在深云之中

词语注释

文学赏析

这首诗是李中赠予隐士史虚白的佳作，通篇没有一般赠答诗的客套恭维，而是以知音的姿态，写出了隐士内心的矛盾与坚守。

首联“致主嘉谋尚未伸，慨然深志与谁论”起笔便点出史虚白的处境：虽有安邦定国之策，却无处施展；虽有慷慨深沉之志，却无人可语。一个“尚未伸”与“与谁论”，道尽了怀才不遇的孤独。这里的“慨然”二字，写出了诗人对友人内心激愤的理解——他并非真的心如死灰，而是知音难觅。

颔联“唤回古意琴开匣，陶出真情酒满樽”转而描写隐逸生活。开匣抚琴，是为了唤醒心中的古意；满樽饮酒，是为了陶冶真实的性情。这一联对仗工整，意象清雅。“琴”与“酒”是文人隐士的典型符号，但诗人用“唤回”和“陶出”两个动词，赋予了静态生活以动态的情感张力——琴酒并非消遣，而是寄托情怀、安顿灵魂的媒介。

颈联“明月过溪吟钓艇，落花堆席睡僧轩”是全诗最美的一联，堪称意境上乘。明月、溪水、钓艇、落花、僧轩，构成了一幅清幽淡远的隐居图景。诗人没有直接写史虚白如何清高，而是通过“吟”与“睡”两个动作，展现了他与自然融为一体、超然物外的生活状态。花落在席上而不知扫，月过溪而独自吟，这种细节比任何赞美都更有说服力。

尾联“九重梦卜时终在，莫向深云独闭门”笔锋一转，从隐逸拉回现实。古人以“梦卜”喻君王访贤，史虚白虽隐居深云，但圣主求贤之心终会到来。诗人劝友人不要独自闭门不出，暗示其才华终将被发现。这一劝慰既是对友人的鼓励，也暗含了对当时社会未能重用贤才的委婉批评。

全诗由愤懑到闲适，再由闲适回到期待，情感起伏自然，语言清丽而不失筋骨，是一首难得的赠隐士佳作。