zǐ子guī规

现代文翻译

暮春时节杜鹃啼血，一声声凄厉哀怨，

年年花落之时，不忍听闻这悲鸣。

趁着月色，请不要在江边的树上啼叫，

酒醒之后的游子，正独自徘徊在离亭。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以痛切之语破空而来。首句'暮春滴血一声声'，写杜鹃啼血，不写其声之美，而直取其悲。暮春时节，百花凋零，杜鹃声声，似在泣血。'花落年年不忍听'，承接上句，点出'不忍'二字——年年花落，年年闻此悲声，听者早已不堪其苦，却偏偏又无法不听。这一'不忍'，既是生理上的难以承受，更是心理上的逃避与挣扎。

后两句笔锋一转，由直抒转为祈愿：'带月莫啼江畔树，酒醒游子在离亭'。诗人恳求杜鹃：趁着月色朦胧，请不要在江边的树上啼叫，因为酒醒之后的游子，正独自徘徊在离亭之中。这一转折极见匠心。前两句写闻声之悲，后两句写避声之切，层层递进，将游子的离愁别恨推向极致。

'带月'二字尤妙。月色本可抚慰人心，但在此处，它却成了杜鹃啼声的掩护。诗人希望以夜色遮蔽悲声，让酒醒的游子少受一分煎熬。然而，月夜江畔，离亭独立，本就已是孤寂之境，杜鹃若啼，更是雪上加霜。这一'莫啼'的祈愿，恰恰反衬出游子内心无法排遣的愁苦——即使不听，愁亦在；即使避声，离恨难消。

全诗以杜鹃啼血起兴，以游子离亭收束，中间以'不忍''莫啼'串联，情感由外而内，由声入心。语言清丽而情感深沉，不事雕琢而自然感人。杜鹃之悲与游子之愁在此诗中融为一体，读之令人黯然。