sòng送sūn孙kǒng孔èr二xiù秀cái才yóu游lú庐shān山

现代文翻译

庐山拥有众多优美的景色，偏偏只有二位君子的才情才与之相称。

松林间的小径被苍苔覆盖得严严实实，花荫下的碧绿涧水潺潺流淌。

我们倾尽壶中酒意，同坐在山石之上，一同登高揽胜，搜求诗句。

不要学那天台遇仙的过客，遇到山景就流连忘返，忘了归途。

词语注释

文学赏析

《送孙孔二秀才游庐山》以清旷之笔写送行之意，未落寻常送别诗的悲切窠臼。李中生活于唐末五代，其诗多写离愁别绪，风格清丽。此诗题为送友人孙、孔二秀才游庐山，开篇即点明对象，全诗围绕庐山胜景与友人游学展开，情感脉络由赞美转入对山中生活的想象，最后以劝勉收束。

“庐山多胜景，偏称二君游”开篇点题。庐山风景甲天下，但诗人认为只有孙、孔二位才子的才情与气度，才真正配得上这满山胜景。“偏称”二字用得极妙，既是对友人的高度赞美，也暗含了一种知音相惜的自豪——美景虽多，得遇知己同游，方显其价值。

“松径苍苔合，花阴碧涧流”转入对庐山景致的具体描绘。诗人没有铺陈宏大的山水轮廓，而是选取了“松径”、“苍苔”、“花阴”、“碧涧”这几个清幽细密的意象。“合”字写出了青苔之茂密，仿佛将小径完全覆盖，透出一种亘古的寂静；“流”字则让画面动了起来，碧绿的涧水在花荫下潺潺流淌。这一静一动，一暗一明，勾勒出一幅清幽脱俗的山林图，也暗示了友人此次出游将置身於如此清静之地，远离尘嚣。

“倾壶同坐石，搜句共登楼”由景入人，想象友人在山中的生活情景。你们对着山石倾壶痛饮，在楼阁之上搜肠刮肚地吟诗作对。这一联充满了文人雅士的浪漫情怀，展现了你们寄情山水、以诗会友的潇洒风姿。读来令人神往，仿佛也能闻到那山间的酒香与墨香。

“莫学天台客，逢山即驻留”则笔锋一转，由劝勉收束全篇。天台客用阮肇入天台山遇仙的典故，此处代指那些贪恋山水、流连忘返甚至忘却归期的人。诗人告诫友人：你们此去游学，当以学业为重，切莫像那些遇山即停、贪玩忘返的人一样，荒废了正事。这一结句既体现了诗人对友人的殷切期望，也使全诗在清丽的写景抒情之外，多了一份务实的劝诫之意，避免了流于空泛的山水赞美，使送别之情更为深沉厚重。