sòng送zhì致shì仕shěn沈bīn彬láng郎zhōng中yóu游máo茅shān山

现代文翻译

挂起朝冠换上道士的鹤氅，与羽人相伴自由自在地遨游

忽然因风月美景想起茅山，便带着琴和酒樽登上小舟

在野寺投宿时魂梦清冷，在海门吟诗处只见水云秋色

华阳洞府的时光永恒悠长，不要向仙乡打算长久驻留

词语注释

文学赏析

这首诗是一首送别诗，但送的不是寻常友人，而是一位刚刚致仕（退休）的官员沈彬。诗人李中捕捉到了沈彬身份转换的关键时刻——从朝堂到山林，从官场到道门，整首诗的基调是羡慕、祝福，又带有一丝不易察觉的怅惘。

首联“挂却朝冠披鹤氅，羽人相伴恣遨游”开篇即点出沈彬的新身份。一个“挂却”动作，干脆利落，仿佛卸下了半生羁绊；“披鹤氅”则是换上道士的装束，象征着从此与仙道为伴。“恣遨游”三字，写出了那种无拘无束、自由自在的状态。这一联对仗工整，意象鲜明，将沈彬致仕后的洒脱形象刻画得栩栩如生。

颔联“忽因风月思茅岭，便挈琴樽上叶舟”紧承首联，具体描写沈彬的隐居生活。因为一阵风、一轮月，便想起了茅山；于是带着琴和酒，登上小舟，前往心中的仙境。这里的“忽因”和“便挈”两个词用得极妙，表现了沈彬随性而发、不假思索的隐逸情怀。风月本是寻常景物，但在诗人笔下，却成了触发隐居之思的契机，这种“触景生情”的写法，让诗歌充满了生活气息和诗意。

颈联“野寺宿时魂梦冷，海门吟处水云秋”转入对旅途景色的描写，也是全诗意境最为清冷的地方。“野寺”、“魂梦冷”写出了隐居生活的清苦与孤寂；“海门”、“水云秋”则描绘出江天辽阔、秋水共长天一色的苍茫景象。这一联对仗精工，“冷”与“秋”二字，既写环境之清冷，也写心境之清寂。诗人似乎在对沈彬说：你选择了这条路，就要承受这份清冷，但这也是隐士的必修课。

尾联“华阳洞府年光永，莫向仙乡拟驻留”是诗人对沈彬的劝慰。茅山华阳洞府是神仙居住的地方，那里的时光是永恒的。诗人劝沈彬不要真的在那里驻留太久，似乎暗示：虽然隐居生活令人向往，但人生终究还是要面对现实的。或者，这是诗人的一种谦辞，意为：你去了仙乡，我只能在人间思念你。这一联含蓄蕴藉，余味悠长。

整首诗语言清丽，既有对友人隐居生活的羡慕，也有对人生无常的感慨。李中作为五代时期的诗人，其诗风深受晚唐影响，这首诗便是典型代表：情感真挚，语言精炼，意象鲜明，读来令人回味。