tí题lú庐shān山dōng东sì寺yuǎn远dà大shī师yǐng影táng堂

现代文翻译

远公的遗迹就在东林寺，往事虽有名声却只能引发苦吟

杉树桧柏已依傍着灵塔变得苍老，烟霞空自锁住影堂显得幽深

轻风吹入帘幕催动着香印燃烧，落石处的幽泉声与磬音相杂

十八位贤人的消息早已断绝，莲池边千载明月依旧沉沉

词语注释

文学赏析

李中的这首题壁诗，写得沉郁顿挫，颇有晚唐咏史诗的苍凉风味。诗题点明地点为庐山东林寺远公影堂，远公即东晋高僧慧远，他曾在东林寺结白莲社，与十八贤人共修净土，是佛教史上的重要人物。诗人凭吊遗迹，触景生情，将历史沧桑与个人感慨融为一体。

首联"远公遗迹在东林，往事名存动苦吟"，开门见山，直叙其事。一个"苦"字，奠定了全诗的感情基调——这不是闲适的游览，而是带着沉重历史感的凭吊。"名存"二字，暗示名虽存而人已逝，为后文的感慨埋下伏笔。

颔联"杉桧已依灵塔老，烟霞空锁影堂深"，是全诗最精彩的一联。"老"字用得极妙，杉桧本是无情之物，却因依附灵塔而显得苍老，仿佛也在为远公的逝去而哀悼。"空锁"二字，更见诗人匠心——烟霞本是无心之物，却"空"自锁住影堂，既写出了影堂的幽深静谧，又暗含了物是人非、人去楼空的怅惘。这一联对仗工整，堪称全诗最佳。

颈联"入帘轻吹催香印，落石幽泉杂磬音"，转写眼前之景。轻风吹入帘幕，仿佛催动着香印的燃烧；幽泉滴落石上，与远处的磬音相杂。这一联以动写静，以声衬寂，营造出一种空灵幽远的氛围。香印、磬音，都是佛教寺院特有的意象，进一步点明了地点。

尾联"十八贤人消息断，莲池千载月沈沈"，收束全篇，余韵悠长。十八贤人早已杳无音信，唯有莲池边的明月，千年来依旧沉沉地照耀着。"沈沈"二字，既写出了月色的深沉，也写出了历史的厚重。千载明月，照见的是无常的变迁，留下的是永恒的寂寥。这一联与首联呼应，形成了完整的情感闭环。

全诗语言凝练，既有历史的厚重感，又有个人的感慨，是一首难得的咏史佳作。