sù宿shān山diàn店shū书huái怀jì寄dōng东lín林lìng令tú图shàng上rén人

现代文翻译

在山前的旅店住了一夜，旅途的愁情怎能穷尽

猿声在思乡的梦境之后响起，月影映在竹窗之中

南楚的征途漫长辽阔，东吴的旧业早已成空

虎溪莲社中的僧人，应该会嘲笑我这漂泊如飞蓬的人吧

词语注释

文学赏析

此诗最动人的，是第二联"猿声乡梦后，月影竹窗中"——十四个字里藏着一个完整的失眠之夜。

"猿声乡梦后"，五字便写尽羁旅之苦。猿声在唐诗中本是悲凉的意象，而这里更进一层：不是猿声惊破了梦，而是梦醒之后，猿声才闯入耳中。这说明什么？说明诗人并非被声音惊醒，而是本来就醒着，或者说是辗转反侧、半梦半醒之间，那凄切的猿啼才一点点渗进来。"乡梦"二字点出他梦中回到了故乡，可梦终究醒了，醒来后面对的只有山店、只有猿声。这一"后"字，用得极狠——梦越甜，醒来越痛，猿声便成了这痛的催化剂。

紧接着"月影竹窗中"，镜头从听觉转向视觉，从内心转向窗外。月光透过竹窗洒进来，清冷、寂静、无声。这一句看似平淡，实则与上句形成强烈对比：上句是动的、闹的、悲的，这一句是静的、冷的、空的。一动一静之间，诗人的孤独感被无限放大——他一个人躺在山店竹窗下，听着猿声，看着月光，整个夜晚就这样被拉得很长很长。

第三联"南楚征途阔，东吴旧业空"，从眼前的夜景转向对整个人生的回望。"阔"字写征途之漫长，"空"字写家业之凋零，一实一虚，一远一近，把漂泊者的无奈写得入木三分。

尾联用东林寺慧远典故，以"应笑此飘蓬"作结——僧人笑我如飞蓬般漂泊无定，而我呢？恐怕也只能苦笑吧。这一"笑"字，表面是僧人笑我，实则是我自嘲，是全诗情感的最高点，也是全诗最沉痛的地方。