tú途zhōng中wén闻zǐ子guī规

现代文翻译

暮春时节，杜鹃啼鸣令人发愁，客居越地的游子思绪悠悠。

雨停之后，独自站在孤村之中，只见落花飘飞向遥远的水头。

微风中，杜鹃的啼叫声渐渐呜咽，高高的树上似乎流淌着鲜血。

因此我频频回首遥望故乡，可家乡却被几州之遥隔开。

词语注释

文学赏析

这首诗以“愁”字起笔，却并未落入单纯伤春的俗套，而是将自然节候与羁旅之思紧密缝合。首句“春残杜宇愁”，一个“残”字点出暮春时节的萧瑟，而杜鹃啼鸣在古典诗词中本就象征着“不如归去”的哀怨，诗人听此悲声，顿生愁绪，可谓。次句“越客思悠悠”，直接点明身份与心境，“悠悠”二字既写思绪之绵长，又写愁绪之无尽，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“雨歇孤村里，花飞远水头”是全诗写景的精华。雨后天晴，诗人伫立村头，眼前是落红随水远去的景象。“孤村”二字不仅是环境的写照，更是诗人内心孤独的外化；“花飞”与“远水”构成了一幅动态的暮春图景，花落水流，春光难留，正如诗人漂泊无定、归期渺茫的命运。这一联对仗工整，意境开阔而苍凉，读来令人心生怅惘。

颈联“微风声渐咽，高树血应流”转而写杜鹃之声，却用笔奇特。诗人不直接写鸟鸣之悲，而是想象那高树之上的杜鹃，因啼叫不止，口中鲜血长流。这一“血”字用得惊心动魄，将杜鹃啼血的典故具象化，极写其哀怨之深、悲切之切。微风中，杜鹃的啼叫声断断续续，如同呜咽，更添几分凄厉。此联以虚写实，以痛写情，极具感染力。

尾联“因此频回首，家山隔几州”收束全篇，由景入情，由情入思。正因为听到了这凄切的杜鹃声，诗人才频频回首，遥望故乡方向。然而，“家山隔几州”，故乡远在几州之外，可望而不可即。这一问，既是问路，也是问心，将羁旅之愁、思乡之苦推向了高潮。全诗结构严谨，情景相生，语言清丽而情感深沉，是一首难得的羁旅佳作。