chūn春rì日shū书huái怀

现代文翻译

千山积雪消融，鸟鸣声中春意盎然，漫长的白日里我独自在野水边低吟。

通往朝廷的高路充满歧途，我未能升迁，只能在花前徒然拂去满衣尘土。

词语注释

文学赏析

李中的《春日书怀》以乐景写哀情，通过春日景象与诗人内心孤寂的反差，展现仕途失意后的落寞。首句“千峰雪尽鸟声春”描绘千山积雪消融、鸟鸣啁啾的生机图景，但“日永孤吟野水滨”笔锋一转，漫长的白日里诗人独自在水边低吟，“孤”字点出仕途失意后的无奈。后两句“霄汉路岐升未得，花时空拂满衣尘”中，“霄汉”喻朝廷高位，“路岐”暗示仕途艰难，诗人感叹升迁无望。结尾“花时空拂满衣尘”以细节动作写身世之感，“空”字为诗眼，强调努力徒劳，将失落与悲凉刻画深刻。全诗语言清丽，在唐末诗坛中颇具特色。