chūn春wǎn晚guò过míng明shì氏xián闲jū居

现代文翻译

僻静的陋巷中独自关着门，安于清虚之乐从不嫌弃贫穷。

在几局棋中消磨漫长的白日，在一樽酒里送别残存的春光。

春雨催促绿藓铺满了院中小路，风吹送着落花飘进了四邻人家。

羡慕你高声吟咏而无世俗琐事，这陋巷之中何必非要去沧洲垂钓呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，标题中“春晚”点明暮春时节，“明氏”为诗人隐逸之交。李中此诗，妙在将“陋巷”写出了一种清贵之气，于衰飒时风中独守一份清刚。

首联“寥寥陋巷独扃门，自乐清虚不厌贫”，起笔便立住人物形象。“寥寥”二字，既写巷之幽僻，也写心之寂寥，但这种寂寥并非凄凉，而是一种主动的筛选——“独扃门”是关上世俗的喧嚣，开启内心的清虚。诗人直言“不厌贫”，这种安贫乐道并非苦撑，而是“自乐”，一种由内而外的精神自足。

颔联“数局棋中消永日，一樽酒里送残春”，是全诗最具生活质感的两句。棋局与残酒，是隐士日常的典型意象。“消”字用得极妙，永日漫长，唯有棋局可消磨时光；“送”字亦有情致，残春将尽，唯有浊酒可慰流年。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，读来只觉闲适从容。

颈联“雨催绿藓铺三径，风送飞花入四邻”，笔锋一转，由人事入自然，画面顿开。“催”字赋予春雨以主动性，仿佛它急于为这幽居铺上绿毯；“送”字则让飞花有了人情味，主动闯入邻家。这里化用了陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，以“绿藓铺三径”暗示主人久不迎客，却并不显得荒凉，反而充满了生机与雅趣。风雨花苔，皆成诗意，可见诗人观察之细、心境之静。

尾联“羡尔朗吟无外事，沧洲何必去垂纶”，直抒胸臆，点明题旨。诗人羡慕明氏能朗声吟咏而无世俗事务缠身，更进而指出：何必一定要去沧洲边垂钓才算隐居呢？只要心境清虚，陋巷亦是桃源。这一结句升华了全诗的主旨——隐居不在于地点的远近，而在于内心的超脱。全诗语言清丽，气格高华，在唐末衰飒之风中，别有一番清刚之气。