jiāng江biān边yín吟

现代文翻译

暖风拂过沙洲，吟诗的情兴油然而生，远处的山峦如同画中之景，雨后初晴格外明丽。

残阳的余晖中江水向东流去，芳草萋萋烟霭朦胧里我独自漫步。

闪烁的酒帘似乎在招引醉客，深深的绿树丛中隐藏着啼鸣的黄莺。

我在渔舍旁徘徊流连忘了归去，只见云静高空明月又已明亮。

词语注释

文学赏析

李中的《江边吟》是一首典型的晚唐清丽之作，其妙处不在于沉郁顿挫，而在于对光影、色彩与空间层次的细腻捕捉，读来如展卷一幅水墨江南图。

首联“风暖汀洲吟兴生，远山如画雨新晴”以触觉与视觉开篇。一个“暖”字定下全诗基调，非春风之烈，乃雨后微温；“雨新晴”三字点出时间背景——骤雨初歇，空气澄澈。远山如画，既是写实，亦暗示诗人眼中世界已审美化，为后文的“吟兴”埋下伏笔。

颔联“残阳影里水东注，芳草烟中人独行”堪称全诗最佳。此处“残阳”与“雨新晴”形成时间上的张力：前句尚言雨霁，此句已见夕阳，暗示诗人伫立之久、徘徊之深。“水东注”是动，“人独行”是静，一动一静之间，孤独感油然而生。更妙在“芳草烟中”——烟霭迷蒙中，芳草萋萋，人迹渺然，画面由近及远，再收束于孤身一人，层次丰富而意境空灵。

颈联“闪闪酒帘招醉客，深深绿树隐啼莺”转入市井与自然的交界。“闪闪”写酒帘在风中的动态，亦暗示夕阳余晖的闪烁；“深深”则写树荫之浓密，莺声只闻不见，以声衬静，愈显江畔幽邃。此联对仗工整，色彩明丽，却无堆砌之感，因“招”与“隐”二字赋予景物以人情——酒帘似在邀客，莺鸟藏于深树，人与自然微妙互动。

尾联“盘桓渔舍忘归去，云静高空月又明”收束全篇。诗人流连至暮色四合，渔舍灯火初上，抬头只见云静月明。一个“忘”字，道出超然物外之趣；“月又明”之“又”字，暗含时间流逝而心境澄明之意，余韵悠长。全诗由昼至暮，由景入情，无一字言愁，而闲适之致自现，诚为晚唐山水诗中清隽可诵之作。