qiū秋yǔ雨

现代文翻译

整整一天秋雨如丝般飘散，我吟诗观赏，门扉半掩。

秋日的声响在梧桐叶上回荡，湿润的水汽似乎要逼进书房的帷幔。

曲折山涧的泉水承接雨水流去，高高的屋檐下燕子带着雨水归来。

寒蝉在旅舍的墙壁边悲鸣，长满乱藓的渔矶因雨水而湿滑。

秋凉袭来，想要撤去幽静的竹席，凉意渐浓，必须换上厚实的衣衫。

稀疏的篷窗下，是谁被雨声惊断了梦？荒凉的小径上，独自游玩的人越来越少。

这景色偏偏称合江湖之上的意境，不妨碍鸥鹭自由飞翔。

最让人怜爱的是，这秋雨是吉祥的征兆，能让南亩的稻苗长得更加肥壮。

词语注释

文学赏析

李中为南唐诗人，其诗风清丽，此诗收录于《全唐诗》卷七百四十三。全诗以秋雨为线索，由景入情，由情入理，层层递进，既写秋雨形态声响，亦写诗人心境与对农事的关怀。

开篇“竟日散如丝，吟看半掩扉”，点出雨势连绵终日。一个“竟”字强调时间之长，一个“半”字勾勒出诗人半掩门扉、独自吟观的姿态，闲适中透出孤寂，奠定了全诗清幽的基调。

“秋声在梧叶，润气逼书帏”，从视觉转向听觉与触觉。雨打梧桐发出沙沙声响，湿润空气仿佛要逼进书房帷幔。“逼”字极有力度，写出雨气浓重潮湿，令人感受到沁入肌骨的凉意。

视角拉远至“曲涧泉承去，危檐燕带归”。曲折山涧泉水承接雨水奔流，高高屋檐下燕子带雨归来筑巢。“曲”与“危”相对，“泉承去”与“燕带归”相对，动静结合，画面生动。燕子归来或许暗示诗人内心某种期盼或对比。

转入周围环境的细致描写：“寒蛩悲旅壁，乱藓滑渔矶”。寒蝉在旅舍墙壁边悲鸣，长满乱藓的渔矶因雨水冲刷而湿滑。“悲”字赋予寒蛩以人的情感，渲染出秋雨的萧瑟清冷，透露出诗人羁旅在外的孤寂之情。

“爽欲除幽簟，凉须换熟衣”，从外部环境转回个人感受。秋雨带来凉爽，诗人欲撤去竹席，换上厚实衣服，写出体感变化，暗示季节更替。

“疏篷谁梦断，荒径独游稀”，写梦境与行踪。稀疏篷窗下，谁被雨声惊醒？荒凉小径上，独自游玩的人越来越少。此联写出秋雨带来的孤寂感，暗示诗人内心的孤独与清高。

“偏称江湖景，不妨鸥鹭飞”，写诗人对秋雨景色的欣赏。秋雨之景适宜江湖之上，不妨碍鸥鹭自由飞翔，表达对自由闲适生活的向往。

尾联“最怜为瑞处，南亩稻苗肥”是全诗点睛之笔。诗人最怜爱的是秋雨对农事的吉祥意义，能让田间稻苗肥壮。此联从个人情感体验上升到对农事的关怀，体现诗人关心民生、心系稼穑的情怀，使全诗不再局限于个人孤寂清冷，而充满对生活的热爱与对未来的希望。