fǎng访lóng龙guāng光zhì智qiān谦shàng上rén人

现代文翻译

忽然兴起要去拜访师父，穿行云雾之中不觉得劳累

师父挽留我一起观赏山雪，整日谈论诗文创作

竹影在禅榻旁轻轻摇曳，茶烟袅袅上升拂过僧袍

我的梦魂可曾回到故乡，只是旧国被波涛阻隔难以归去

词语注释

文学赏析

李中的这首《访龙光智谦上人》，写的是唐代文人访僧的寻常题材，但读来并不流于空泛的禅意堆砌，而是有具体的行踪、有真切的时间感，最后才落回内心的波澜。

起句"忽起寻师兴，穿云不觉劳"，一个"忽"字极妙。访僧并非计划已久的行程，而是兴之所至，说走就走。这种随性的冲动，恰恰是文人雅兴的体现。"穿云"二字勾勒出山寺的高远幽深，而"不觉劳"则写出了诗人内心的轻快——因为心之所向，路途的艰辛便自动消解了。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清逸的基调。

颔联"相留看山雪，尽日论风骚"，写的是访僧的实质内容。智谦上人留客看雪，两人从早谈到晚，话题是"风骚"，即《诗经》与《楚辞》，泛指诗文。这里没有写高深的禅理，而是写文人与僧人的精神交流。雪是冷的，论诗的热情却是暖的；时间是无情的流逝，但"尽日"二字却让人感受到一种忘却时间的惬意。这一联是全诗最富生活气息的地方，写出了唐代文人交游的真实状态。

颈联"竹影摇禅榻，茶烟上毳袍"，转入静景描写。竹影在禅榻旁摇曳，茶烟袅袅上升，拂过僧人的毛袍。这一联对仗工整，"摇"与"上"两个动词用得极活，让静态的画面有了动态的生命。竹影之清幽，茶烟之淡雅，共同营造出一种空灵禅意的氛围。这是全诗写景最佳的一联，以细微之景写心境之静，不着一字禅理，而禅意自现。

然而，尾联"梦魂曾去否，旧国阻波涛"却陡然一转，从当下的清闲跌入深沉的乡愁。诗人忽然自问：我的梦魂可曾回到故乡？随即答道：故乡被波涛阻隔，难以归去。这一转折令人意外，却又在情理之中。访僧本为求静，但静极思动，思动则念家。前六句写得越清逸闲适，尾联的乡愁就越显得沉重。这种反差，正是李中这首诗的高明之处——它没有停留在表面的禅悦，而是揭示了文人内心深处无法排遣的羁旅之愁。