sòng送lú庐fù阜sēng僧guī归shān山yáng阳

现代文翻译

山阳那旧日的交游终究如梦，你轻易言归实在无法挽留

僧瓶里贮满了五老峰的瀑泉，你摇着锡杖伴着江雨登上了孤舟

鱼儿游过细浪分开了沙洲角，大雁逆着高风飞下了芦苇洲

遥想那枚皋宅边的寺庙里，不知凉月下你与谁一同畅游

词语注释

文学赏析

李中的这首送僧诗，妙在不言送别之悲，而写归去之景与想象之境，格调清旷，意蕴悠长。

首联“山阳旧社终经梦，容易言归不可留”，起笔便点出友人所往之地——山阳，以及那如梦境般的旧日交游。一个“终”字，道尽了时光流转、往事如烟的无奈；而“容易言归”与“不可留”形成张力，既写出了僧人归心似箭的决绝，也隐含了诗人欲留不能的怅惘。这一联看似平铺直叙，实则情感深沉，为全诗定下了清冷而真挚的基调。

颔联“瓶贮瀑泉离五老，锡摇江雨上孤舟”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接描写送别的场景，而是想象僧人离开庐山时的景象：僧瓶里装满了五老峰的瀑布泉水，仿佛将庐山的灵气随身携带；锡杖摇动，伴随着江上的风雨，登上了孤舟。这里，“瓶贮瀑泉”极写僧人之清高与对山寺的眷恋，“锡摇江雨”则生动地勾勒出僧人行旅的艰辛与孤傲。动词“贮”与“摇”用得精准有力，将静态的景物与动态的行旅完美结合，画面感极强。

颈联“鱼行细浪分沙觜，雁逆高风下苇洲”转而描写江上的实景，亦虚亦实。鱼儿在细浪中游动，分开沙洲的角；大雁逆着高风，飞下芦苇丛生的洲渚。这一联对仗工整，意象清幽。“分”字写出了鱼行的轻盈，“逆”字则写出了雁飞的艰难与坚韧。诗人，既暗示了僧人旅途的孤寂，也寄托了对友人坚韧品格的赞美。

尾联“遥想枚皋宅边寺，不知凉月共谁游”，笔锋一转，从眼前想象到友人抵达后的生活。枚皋是西汉著名的辞赋家，此处借指山阳当地的文人。诗人遥想友人在那座寺庙中，不知会与哪些文人雅士在凉月下吟诗作赋、畅游交谈。这一联以问句作结，余韵悠长，既表达了对友人未来生活的祝福，也流露出诗人自己对这种清雅生活的向往，以及此刻不能同行的淡淡失落。全诗，语言清丽，是唐代送别诗中的佳作。