fǎng访shān山sǒu叟liú留tí题

现代文翻译

拄着拐杖去寻访隐居的高士，携手一同走入竹林掩映的门庭。

傍晚的野云从石阶边升起，带病的白鹤独自站在庭院中。

清茶味道美好让人心神舒畅，琴声清越使尘世的忧虑清醒。

车马轮蹄应该很少来到这里，门巷中长满了青青的野草。

词语注释

文学赏析

李中的这首《访山叟留题》，是一幅典型的唐人访隐图卷。诗题虽作“留题”，实则通篇写“访”的过程与心境，尾联的“门巷草青青”才是点睛之笔，将全诗的隐逸之气定格。

首联“策杖寻幽客，相携入竹扃”，起笔平实却自有风致。“策杖”二字，既写出了山叟的高年与闲适，也暗示了诗人对这次拜访的重视与郑重。一个“寻”字，写出了主动的向往；而“相携”二字，则瞬间拉近了诗人与山叟的距离，不见客套，唯有默契。竹门半掩，两人携手而入，画面感极强，读者仿佛也跟随诗人步入了这片清幽之境。

颔联“野云生晚砌，病鹤立秋庭”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼。诗人没有直接描写山叟的隐居生活，而是通过环境来烘托。“野云生晚砌”，写云气从石阶边升起，一个“生”字，赋予了野云以生命，仿佛这云气是从台阶里长出来的，写出了山居的古老与荒僻，也写出了时间的流逝感——那是傍晚时分，云气氤氲，静谧得让人心醉。“病鹤立秋庭”，写一只病鹤独自站在庭院中。鹤本是高洁之鸟，象征隐士的风骨，而“病”字则增添了几分萧疏与清冷。这“病鹤”既是实景，也是山叟的自况，更是诗人自己精神的投射——虽处江湖之远，虽带几分病骨，却依然保持着一份清高的姿态。这一联对仗工整，意境清冷幽远，将山居的“幽”与“静”写得淋漓尽致。

颈联“茶美睡心爽，琴清尘虑醒”，转入室内，写诗人与山叟的相处之乐。茶美足以安神，琴清足以醒虑。这里的“睡心”与“尘虑”相对，写出了山居生活对心灵的净化作用。在世俗的喧嚣中，人心往往被各种欲望和烦恼所困扰，而在这山居之中，一盏清茶、一曲琴音，便能让人忘却尘世的纷扰，获得内心的宁静与清爽。这种体验，是诗人对隐逸生活的向往，也是他对山叟生活方式的认同。

尾联“轮蹄应少到，门巷草青青”，以景结情，余味悠长。诗人离开时，回望山叟的门巷，只见青草萋萋，车马罕至。一个“应”字，写出了诗人对山叟生活的了解与尊重——这里远离尘嚣，没有世俗的打扰，只有自然的陪伴。而“草青青”三字，既写出了环境的清幽，也暗示了山叟的孤独与高洁。草色青青，岁月悠长，诗人的访隐之旅，也在这一片静谧中画上了句号。整首诗语言清丽，意境幽远，读来令人心旷神怡，仿佛也置身于那片竹门深掩、云气氤氲的山居之中。