qiū秋xī夕shū书huái怀

现代文翻译

功业尚未建立固然不算太晚，但骨肉亲人离散又迎来了这个秋天。

枕上那不堪忍受的残梦已然惊断，只听见墙角的蟋蟀鸣叫，窗外的月光伴着漫长的夜。

词语注释

文学赏析

李中的《秋夕书怀》是一首典型的晚唐羁旅悲秋之作，虽篇幅短小，却在秋夜的静谧中铺陈出层层叠叠的愁绪。全诗以“秋夕”为时间背景，以“书怀”为情感落点，将功名之叹与骨肉之情交织在一起，构成了一幅士人漂泊无依的精神图景。

首句“功名未立诚非晚”，起笔看似豁达，实则暗藏苦涩。诗人说功名未立并非太晚，这是一种自我宽慰，也是一种无奈的反讽。在晚唐那个动荡衰颓的时代，士人求仕艰难，功业难成，“非晚”二字背后，是岁月蹉跎、壮志未酬的沉重。紧接着“骨肉分飞又入秋”，笔锋一转，从功名转向亲情。骨肉离散，本就令人断肠，而偏偏又逢秋至，更添凄凉。一个“又”字，道尽了年复一年的漂泊与孤独，秋意年年相似，而离愁岁岁相同。

后两句由外而内，由事及情。“枕上不堪残梦断”，写诗人试图在梦中寻求慰藉，然而残梦易醒，醒来后面对的现实更加难以承受。“不堪”二字，极写心理承受之脆弱，梦断之后，只剩无尽的清醒与痛苦。结句“壁蛩窗月夜悠悠”，以景结情，余韵悠长。墙角的蟋蟀声声哀鸣，窗外的月光冷冷清清，长夜漫漫，无边无际。“悠悠”既形容夜色之长，也暗示愁绪之绵长。蟋蟀的鸣叫与清冷的月光，共同营造出一种孤寂、清寒的氛围，将诗人内心的凄凉外化为可感的物象，耐人寻味。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却能在平淡中见深情，体现了晚唐诗歌注重内心体验、善于从细微处捕捉情感的特点。