zhōu舟zhōng中wàng望jiǔ九huá华shān山

现代文翻译

九华山拔地而起，苍翠的颜色与众不同，我停下船桨，仰望着那高峻的山峰。

一面山的雨刚刚停歇，九座山峰在正散开的云雾中显露出来。

当时我就思念着这山水奇石，便想登上楼台近距离观赏。

想要隐居的心愿难以实现，吟诗完毕后也懒得回头离去。

僧人已不再传话给紫阁山，画屏上的天台景象也已尘封。

那里有消除机心、与世无争的隐士，他们的逍遥自在是我无法陪伴的。

词语注释

文学赏析

李中的《舟中望九华山》是一首典型的唐人山水纪游诗，其妙处不在于辞藻的奇险，而在于将视觉的震撼与内心的矛盾交织在一起，形成了一种独特的张力。

首联“排空苍翠异，辍棹看崔嵬”起笔不凡。“排空”二字写出了九华山拔地而起、直插云霄的气势，而“苍翠异”则点出了其色彩的独特——不同于寻常青山，这是一种近乎凝固的、浓得化不开的绿。诗人“辍棹”，即停止划桨，并非因为水流湍急，而是被眼前的景色震慑，不得不驻足凝视。“看崔嵬”三字，既是写山之高峻，也是写诗人仰视时的敬畏之心。

颔联“一面雨初歇，九峰云正开”是全诗写景的精华。这里运用了极佳的对比与动态描写：刚刚下过雨，山的一面还带着雨意，而九座主峰之上，云雾正迅速散开。这一“歇”一“开”，不仅写出了天气的瞬息万变，更写出了九华山在云雾缭绕中若隐若现的神秘美感。雨后的清新与云开的明朗，共同构成了一幅空灵秀丽的山水画卷。

颈联“当时思水石，便欲上楼台”转折自然。面对如此胜景，诗人不禁想起了自己素来喜爱的山水之乐，产生了登楼临眺的冲动。这里的“水石”代指山水胜景，“楼台”则暗示了观赏的最佳位置。然而，这种冲动随即被尾联的感慨所压制。

尾联“隐去心难遂，吟馀首懒回”揭示了诗人复杂的内心世界。他渴望隐逸，但现实却难以遂愿；吟咏完毕，却懒于回头离去。这种“懒回”并非对景色的厌倦，而是一种深深的无奈与眷恋。接下来的“僧休传紫阁，屏歇写天台”进一步渲染了这种隐逸之思，紫阁与天台都是著名的隐逸之地，但僧人已休，屏风上的天台图也已尘封，暗示了隐逸生活的遥远与不可及。

最后，“中有忘机者，逍遥不可陪”以典故作结。“忘机”指消除机心，与世无争，是隐士的典型特征。诗人感叹自己虽有隐逸之心，却因世俗羁绊无法像那些“忘机者”一样逍遥自在。这种理想与现实的冲突，使得全诗在写景之余，更增添了一层深沉的人生感慨。整首诗，既有对九华山壮丽景色的生动描绘，又有对隐逸生活的向往与无奈，读来。