lí离tíng亭qián前sī思yǒu有jì寄

现代文翻译

酒醒后独坐江亭的旅客，心中缠绵着离别的恨意

笙歌宴饮散去之后，风月相伴的夜晚显得格外漫长

心中耿耿不安地看着灯火渐暗，悠悠地难以入梦

如果没有诗才相投的缘分，用什么办法来表达相思之情呢

词语注释

文学赏析

这首五律以“醒后”为切入点，写尽了离亭送别后的空虚与相思之难遣。首联“酒醒江亭客，缠绵恨别离”开门见山，点出地点在江亭，身份是羁旅之客，而“酒醒”二字暗示了前夜的饯行。酒意尚存而人已醒，这种半梦半醒之间的恍惚，最是折磨人，“缠绵”二字写出了离恨之深重，挥之不去。

颔联“笙歌筵散后，风月夜长时”是全诗最精彩的对仗之一。筵席散去，笙歌歇止，世界突然安静下来，诗人独自面对的是无尽的“风月”。这里的“风月”本是良辰美景，但在离人眼中，却成了反衬孤独的背景。夜之所以“长”，是因为心绪不宁，无法入眠。这一联以动衬静，以乐景写哀情，将离别的空虚感渲染得淋漓尽致。

颈联“耿耿看灯暗，悠悠结梦迟”转入室内细节描写。“耿耿”形容心中不安、清醒的样子，诗人独自看着灯花燃尽，灯光渐暗，时间一分一秒流逝，而“结梦”却迟迟不来。灯暗与梦迟，既是写实，也是心理时间的投射——相思太苦，连梦境都变得迟缓难至。这一联对仗工整，意象细腻，写出了长夜难眠的煎熬。

尾联“若无骚雅分，何计达相思”则直抒胸臆，点出相思无寄的困境。诗人自谦与友人同有“骚雅”之才，但如此深情，却无法通过文字传达，究竟有何计策？这一问，将相思之无奈推向高潮。全诗由外而内，由景入情，层层递进，情感真挚而不矫饰，是唐代离别诗中的佳作。