zèng赠shàng上dōu都xiān先yè业dà大shī师

现代文翻译

懒得在人前穿上紫色袈裟，只在空堂闲倚一根藜杖

虽然承蒙恩雨露宿于帝王宫阙，却始终怀念烟霞山水、梦绕虎溪僧居

睡起时晓窗传来淅淅风声，病中只见深院青草萋萋茂盛

有时乘兴去寻访高僧，煮茶吟诗直到日落西山

词语注释

文学赏析

李中是五代南唐诗人，诗题中的“上都”指唐代首都长安，而非洛阳（洛阳在唐代称为东都）；“先业”为僧人法号，“大师”是对高僧的尊称。全诗以“懒”字领起，通过仕隐张力的剖析与日常画面的铺陈，展现诗人对禅悦生活的向往。

首联“懒向人前著紫衣，虚堂闲倚一条藜”，诗人直言不愿在世人面前炫耀高僧的紫色袈裟，只愿在空寂的堂中闲倚藜杖。一个“懒”字，并非真懒，而是对世俗荣宠的疏离与不屑；“虚堂”与“藜杖”两个意象，勾勒出隐逸生活的清冷与自在。

颔联“虽承雨露居龙阙，终忆烟霞梦虎溪”是全诗核心。诗人承认自己曾受朝廷恩遇（“承雨露”），身处庄严的宫阙（“龙阙”），但内心深处始终牵挂的是烟霞山水与虎溪僧居。这里运用了对比手法——“龙阙”之尊贵与“烟霞”之自由相对照，“虽……终……”的转折句式，强化了诗人对隐逸生活的执着。据传唐代中后期，许多文人僧侣在仕隐之间徘徊，此联正是这种矛盾心态的真实写照。

颈联“睡起晓窗风淅淅，病来深院草萋萋”转写日常境况。晨起听风，病中看草，两个“淅淅”“萋萋”叠词，既写出环境的清幽，也透出几分寂寥。风过晓窗，草满深院，时间仿佛在静谧中缓缓流淌，诗人的病体与心境在此交融。

尾联“有时乘兴寻师去，煮茗同吟到日西”收束全篇，以雅事作结。偶有兴致便去拜访高僧，煮茶吟诗直至日落西山。这一画面温馨而超脱，将友情、禅意与隐趣融为一体。全诗语言清浅，不事雕琢，却在平淡中见深致，体现了唐代赠答诗的典型风格——重意境而不重辞藻，重情致而不重典故。