zèng赠dōng东lín林bái白dà大shī师

现代文翻译

在虎溪边长久驻锡留下灵异踪迹，但在禅修之外诗魔依然浓厚。

卷起宿昔吟咏的诗稿来消磨漫长的白日，移动床榻静坐面对千重山峰。

苍苔寒冷地封锁了幽静的小路，微风吹拂中闲坐于古老青松之下。

自己诉说近年来年老多病，出门渐渐觉得疏懒倦怠。

词语注释

文学赏析

李中的这首赠别诗，妙在将禅意与诗心置于同一张力场中审视。首联“虎溪久驻灵踪，禅外诗魔尚浓”便立起一个看似矛盾的身份——久居东林寺（虎溪为东林寺前溪，陶渊明与慧远白莲社故事常以此为典）的僧人，本应六根清净，却仍被“诗魔”缠身。这个“尚”字极耐咀嚼，它暗示了诗魔并非新近滋生，而是如影随形、难以根除的旧疾，为全诗定下了一种“身在方外，心向人间”的微妙基调。

颔联“卷宿吟消永日，移床坐对千峰”转入日常起居的白描，却写出了极高的精神格调。“卷宿吟”三字写出诗人对往日诗稿的反复推敲与整理，而“消永日”三字则点出这种劳作并非苦役，而是消磨漫长白昼的雅事。移床、坐对、千峰，动作舒缓，视野开阔，诗人的精神世界在千峰静默中得到了安顿。

颈联“苍苔冷锁幽径，微风闲坐古松”是全诗写景的精华。一个“锁”字，将苍苔之浓密、小径之幽僻写得极具质感，仿佛时间在此凝固；而“闲坐”二字与“古松”并置，则赋予诗人一种如松般苍劲却淡泊的姿态。冷与闲、锁与坐，形成了一种静中有动、动中见静的张力。

尾联“自说年来老病，出门渐觉疏慵”以自嘲收束，看似平淡，实则深沉。年岁渐长，老病交加，出门的兴致日益疏懒，这既是生理的真实写照，也是对世俗应酬的主动疏离。全诗由禅外诗魔的矛盾起笔，经由日常与景致的沉淀，最终归于一种老病疏慵的坦然，层次分明，气韵流畅，是晚唐赠僧诗中的佳作。