huái怀lú庐yuè岳jiù旧yóu游jì寄liú刘jūn钧yīn因gǎn感jiàn鉴shàng上rén人

现代文翻译

往年我在庐山悠闲游历的日子里，趁着兴致去寻访超脱世俗的僧人

借宿山中喜爱聆听松叶上的雨声，论诗之时只有竹窗下的孤灯相伴

各自被微薄的俸禄束缚而四处奔波分离，想要高洁地超脱世俗浮名却始终未能做到

像支遁那样超然物外的心境如今还能在哪里见到，只有影堂前的暮云凝滞不动

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便拉开时空的纵深感。首联“昔年庐岳闲游日，乘兴因寻物外僧”，一个“乘兴”二字，写出了当年寻访高僧时的随意与洒脱，那是一种完全脱离官场羁绊、以兴致为导引的自由状态。庐山云雾缭绕，物外僧人清高脱俗，这一“寻”字，不仅是寻人，更是寻一种精神上的寄托。

颔联是全诗意境最美的一联：“寄宿爱听松叶雨，论诗惟对竹窗灯”。诗人没有写宏大的山水，而是捕捉了两个极细微的生活切片。夜宿山中，最爱听雨打松叶的淅沥之声，这声音清冷而空灵，衬托出山居的幽静与诗人内心的澄澈；深夜论诗，只有竹窗下的孤灯相伴，灯花摇曳，诗思泉涌。这一联对仗工整，意象清丽，“松叶雨”与“竹窗灯”一外一内，一自然一人文，共同营造出一种清幽绝俗的氛围。读这两句，仿佛能听见雨声，看见灯光，感受到那份远离尘嚣的宁静。

然而，美好的回忆终究要回到残酷的现实。颈联笔锋一转：“各拘片禄寻分别，高谢浮名竟未能”。当年一同游历的朋友刘钧，如今也因微薄的俸禄而各自奔波，难以解脱。诗人感叹自己虽然心向高洁，想要超脱世俗的浮名，但终究“未能”做到。这一“拘”一“未能”，道尽了唐代文人普遍的精神困境：身在官场，心在山林，进退两难，身心分裂。

尾联用典深沉：“一念支公安可见，影堂何处暮云凝”。支公即支遁，诗人以支遁自比，也寄寓了对刘钧和鉴上人的追思。如今斯人已逝或远隔天涯，只能在暮云凝滞的影堂前，寄托无尽的哀思。结句以景结情，暮云沉沉，凝滞不动，正如诗人心中挥之不去的愁绪，余味悠长，令人怅惘。全诗由忆旧起，以怀人终，中间穿插对仕隐矛盾的深刻反思，情感真挚，。