zèng赠qiān谦míng明shàng上rén人

现代文翻译

虽然寄居在京城长安的竹寺，但超逸的情怀终究思念着白云深处的山林

白日闲暇登临钟山，流连林泉直至日暮；夜晚梦境飞越千里，抵达沃洲，却只觉风雨凄寒

新读《茶经》烹茶时兴致盎然，旧有的诗癖却终究难以舍弃

常听说你在秋夜难以入眠，独自倚靠高台栏杆，仰望明月

词语注释

文学赏析

此诗题为赠人，实则写己。李中笔下的僧人形象，并非青灯古佛的枯寂，而是一种带着体温的、有癖好的、有牵挂的活人。

首联起笔便不凡。"虽寄上都眠竹寺，逸情终忆白云端"——虽然寄居在京城繁华的竹寺，但那份超逸的情怀，终究是系念着白云深处的山林。一个"虽"字，一个"终"字，写出了身在庙堂之高而心游江湖之远的张力。"白云端"三字，既是实指山巅云雾，也是隐逸精神的象征。

颔联"闲登钟阜林泉晚，梦去沃洲风雨寒"，时空交错，虚实相生。白日闲登钟山，流连林泉直至日暮；夜晚梦境飞越千里，抵达沃洲，却只觉风雨凄寒。这里的"寒"字极妙，既是梦中之境的气候，也是诗人对友人漂泊生涯的体恤——你虽云游四方，但风雨途中，终究是清苦的。这一联对仗工整，"闲登"对"梦去"，"钟阜"对"沃洲"，"林泉晚"对"风雨寒"，气脉流畅而不露斧凿。

颈联转入生活细节："新试茶经煎有兴，旧婴诗病舍终难"。友人新读《茶经》，烹茶时兴致盎然；旧有的"诗病"（即对诗歌的痴迷）却难以舍弃。这两句看似闲笔，却勾勒出一个嗜茶、好诗、有生活情趣的僧人形象。"诗病"一词用得诙谐，将雅好自嘲为"病"，反而更显深情。

尾联"常闻秋夕多无寐，月在高台独凭栏"，以景结情，余韵悠长。常闻你在秋夜难以入眠，独自倚栏，仰望高台之上的明月。这一画面，让人想起张九龄的"不堪盈手赠，还寝梦佳期"，但李中此处更添了几分清冷与孤独。"独凭栏"三字，将友人的高洁与寂寥，以及诗人对他的深深挂念，都融化在这无言的月色之中了。