shū书cài蔡yǐn隐shì士bì壁

现代文翻译

病后两鬓白髭生出，居住在简陋的衡门之中显得寂寞

蠹虫侵蚀书籍使书套破损，灰尘覆盖酒樽说明久已空置

雨中池塘幽暗菰蒲摇曳，小径上吹来兰蕙的香气

幽闲的生活已经获得乐趣，不再去占卜穷通得失

词语注释

文学赏析

李中这首《书蔡隐士壁》是一首典型的题壁诗，通过描绘隐士居所的环境与主人的生活状态，展现了超脱尘俗、安贫乐道的隐逸情怀。

首联“病后霜髭出，衡门寂寞中”，开篇点出隐士的状态：病后初愈，两鬓已生出如霜的白发，居住在简陋的衡门（横木为门，指隐士所居）之中，显得十分寂寞。这里的“霜髭”不仅写出了年龄的痕迹，也暗示了隐士历经世事沧桑后的淡泊。“衡门”二字，直接点明了隐士的身份和居住环境，虽简陋却自得其乐。

颔联“蠹侵书帙损，尘覆酒樽空”，进一步描绘隐士居所的細節：书籍被蠹虫侵蚀，书套已经破损；酒杯上积满了灰尘，说明久已不饮。这两句看似写居所的破败，实则反衬出隐士不慕荣利、甘于清贫的高洁品格。书损而不自修，酒空而不复买，正是其超然物外、不为外物所累的真实写照。

颈联“池暗菰蒲雨，径香兰蕙风”，笔锋一转，描绘隐士居所周围的自然环境：池塘在雨中显得幽暗，菰蒲在水中摇曳；小径上吹来兰蕙的香气。这两句以景抒情，通过“池暗”、“径香”等意象，营造出一种幽静、清新的氛围，暗示隐士高洁的品格如同兰蕙一般，虽处幽僻却香气远播。

尾联“幽闲已得趣，不见卜穷通”，总结全诗，点明主旨：隐士已经从中获得了幽闲的乐趣，不再去占卜自己的穷通得失。这里的“不见”二字，表达了隐士对世俗功名的彻底摒弃，以及对内心宁静生活的满足与自豪。

整首诗语言简练，通过对隐士居所和生活的细致描绘，展现了隐士高洁的品格和超脱的人生态度，是一首值得细细品味的佳作。