kè客zhōng中chūn春sī思

现代文翻译

又听见黄莺鸟婉转啼鸣，极目远眺故乡却依旧未能归还。

春水牵引着我的客居之梦，悠悠荡荡绕遍了千山万水。

词语注释

文学赏析

这首《客中春思》虽篇幅短小，却以细腻的感官转换和空间延展，写出了羁旅之愁的绵长无垠。

起句“又听黄鸟绵蛮”，从听觉切入。“又”字极重，暗示诗人并非初闻鸟鸣，而是年年岁岁、朝朝暮暮，这声音早已成为触发愁绪的开关。黄鸟即黄莺，其声婉转，本是春日的欢歌，但在异乡客耳中，却成了反衬孤独的背景音——乐景写哀，倍增其哀。“绵蛮”二字，既状鸟鸣之娇柔，又暗喻愁思之缠绵不绝。次句“目断家乡未还”，由听转视，由声及情。极目远眺，视线所及之处，尽是异乡山水，唯独不见故乡身影。“目断”二字，写出了凝望之久、之切，然而结果却是“未还”，希望落空的失落感扑面而来。

后两句笔锋一转，由实入虚，由空间转向梦境。“春水引将客梦”，春水潺潺，仿佛有了灵性，它牵引着诗人的梦魂。这里的“引”字用得极妙，将无形的梦具象化为可被牵引的物体，而春水则成了连接客子与故乡的媒介。梦本无形，却因春水的引导而有了轨迹。结句“悠悠绕遍关山”，梦魂随着春水，悠悠荡荡，绕遍了千山万水。一个“绕”字，写出了梦的曲折与漫长，也暗示了归途的艰难与遥远。关山重重，梦魂虽能飞度，却终究是梦，醒来依旧身在异乡。这种“梦绕关山”的写法，将相思之苦写得淋漓尽致，既空灵又沉郁，余韵悠长。