zèng赠qú朐shān山yáng杨zǎi宰

现代文翻译

诉讼清简赋税已征毕，属吏散去卷帘独坐时

静听秋雨滴落秋竹林，留僧对弈重理旧棋局

拾得落叶夹入诗书中，汲来寒池泉水煮清茶

教化百姓功成身退后，终有乘风直上云霄期

词语注释

文学赏析

李中此诗，写的是县宰杨公的政暇生活，却读出了一股清超脱俗的清气。诗题虽为“赠”，实则是以旁观者的目光，细细描摹一位理想地方官的日常。首联“讼闲征赋毕，吏散卷帘时”，起笔便点出“闲”字。这闲，并非无所事事的慵懒，而是政通人和、案牍劳形尽消后的从容。讼事清简，赋税早毕，属吏散去，卷帘独坐——这一连串的动词，勾勒出一个清吏的形象：不扰民，不拖延，事来则应，事去则静。卷帘这一动作，更是全诗眼目，既是物理上的开窗透气，更是心境上的豁然开朗。

颔联“听雨入秋竹，留僧覆旧棋”，转入细腻的感官体验。秋雨滴落竹林，声声入耳，诗人不写雨打竹叶之喧嚣，而用一“听”字，写出内心的宁静。留僧对弈，棋局未终，旧棋重理，这份闲适中带着一丝禅意。此处“旧棋”二字极妙，既写棋局之陈旧，亦暗示时光之悠长，仿佛这一下午可以拉到永远。

颈联“得诗书落叶，煮茗汲寒池”，画面由内而外，由静转动。落叶满阶，诗人俯拾之，当作书签或诗料；寒池汲水，煮茶待客。这一联对仗工整，意象清冷，将文人雅趣与官场清寂完美融合。落叶与寒池，不仅是景物，更是心境的外化——清冷，却自足。

尾联“化俗功成后，烟霄会有期”，笔锋一转，从闲适的日常回到对未来的期许。杨公教化百姓，功成不居，终将高飞云霄。这一结句，既是对友人的祝福，也暗含了唐代士人“达则兼济天下”的理想。全诗由闲适入清雅，由清雅入期许，层层递进，气韵流畅。李中诗风素来清婉，此诗尤见功力，不事雕琢而自有一股清气流动其间。