lú庐shān山

现代文翻译

庐山控扼着浔阳的景色，崔嵬高耸从古至今

气势雄伟超越地表，苍翠茂盛直接天心

湓浦的春烟如列阵般展开，星湾的晚景渐渐沉落

图经宜细细浏览，题咏之作终究难以承受

靖节先生的柴门遥遥相对，庾公的楼阁俯临山下

参差的峰峦含着积雪，隐约可见归巢的禽鸟

峭拔的山峰推为双剑，清虚之气数着二林

白莲池仿佛还在，翠辇巡幸的事难以追寻

天近星河显得清冷，龙归洞穴深处

山谷春日攒聚如锦绣，山石湿润叠着琼琳

玄鹤传来仙人的拜谒，青猿陪伴客人吟咏

泉水通向九江遥远之处，云气出自几州的阴翳

冬天有灵汤溢流，夏天没有炎暑侵扰

他年如果得以隐居，五老峰便是知音

词语注释

文学赏析

李中的《庐山》是一首典型的咏物抒怀之作，全诗以铺陈笔法描绘庐山之胜，却在尾联陡然收束，落入隐逸之思。诗的开篇“控厌浔阳景，崔嵬古及今”便确立了庐山在地理与历史双重维度上的崇高地位，“控”字写出其俯瞰浔阳的地势，“厌”字则暗示景色之丰富令人目不暇接。

中间诸联极尽描摹之能事。“势雄超地表，翠盛接天心”一联，以夸张手法写出山势之高峻与植被之茂密，天地之间唯余一片苍翠。而“湓浦春烟列，星湾晚景沈”则转入细腻的光影捕捉，春烟列阵、晚景沉落，一动一静，一明一暗，构成丰富的视觉层次。值得注意的是“参差含积雪，隐映见归禽”一联，积雪与归禽并置，既写出庐山之高寒，又暗含诗人对归宿的向往——禽鸟尚知归林，人又将何往？

诗的后半部分转入人文典故的凭吊。“靖节门遥对，庾公楼俯临”将陶渊明与庾亮并置，一隐一仕，形成微妙对照。而“白莲池宛在，翠辇事难寻”则以白莲池的恒在反衬帝王巡幸的无常，暗含历史沧桑之感。

全诗最精彩处在于尾联“他年如遂隐，五老是知音”。诗人终于道出心迹：庐山之美，不仅在于形胜，更在于其能安顿灵魂。五老峰成为诗人的精神知己，这一拟人化处理，使冷峻的山石有了温度。据传李中晚年确有隐逸之志，此诗或作于其仕途失意之后，借庐山之景抒隐逸之怀，故结尾格外真挚动人。