sòng送sūn孙jì霁shū书jì记fù赴shòu寿yáng阳[pì辟]mìng命

现代文翻译

征聘的任命令人羡慕你前往赴任，可怎奈离别之情让人惆怅。

酒宴将尽时暮色中的汀树清晰可见，风帆展开，野外顿生清风。

淮水静谧寒烟渐渐收敛，远处的村庄在夜色中灯火明亮。

醉眠中梦境萦绕朐岭山川，吟诗之声却已抵达寿春城。

老朋友挥鞭迎接，主将打扫床榻以示欢迎。

雪后初晴莲幕开启，云散之后桂山横陈眼前。

你如王粲般从军有才华，似陈琳起草檄文闻名于世。

知道你提起健笔，定能重振这里的美名。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统折柳相送的悲切不同，李中此诗在离愁中注入了对友人前程的期许与赞美，格调较为昂扬。

诗的开篇即点出矛盾心理：'辟命羡君赴，其如怆别情'。友人得到征聘去赴任，本应羡慕祝贺，但离别之情又让人惆怅。这种'羡'与'怆'的交织，真实地反映了送别时的复杂心境。

中间两联写景极佳。'酒阑汀树晚，帆展野风生'，酒宴散后，暮色中的汀树显得格外清晰，风帆展开，野风顿生。这里'展'与'生'两个动词用得极活，写出了行舟的动态美。'淮静寒烟歛，村遥夜火明'一联更是精妙：淮水静谧，寒烟收敛，远处的村庄在夜色中灯火明灭。'静'与'明'形成冷暖对比，'寒烟歛'暗示夜色渐深，而'夜火明'则给人一丝温暖与慰藉。这两联写景，既有空间的开阔感，又有时间的流动感，画面层次丰富。

'醉沈朐岭梦，吟达寿春城'一联，虚实相生。醉眠中梦绕朐岭，吟诗声却已抵达寿春。这里用'沈'（沉）字写出醉态之深，用'达'字写出诗意之远，时空在梦境与吟咏中交错。

后半部分转入对友人才能的赞美与期许。'旧友摇鞭接，元戎扫榻迎'写友人受礼遇之厚。'雪晴莲幕启，云散桂山横'则以雪后初晴、云开见山的景象，象征友人前程光明。

最后四句用典，将友人比作王粲、陈琳那样的才子，'知君提健笔，重振此嘉声'，既是对友人文学才华的肯定，也是对其政治前途的祝福。全诗，用典自然，在唐代送别诗中颇具特色。