zèng赠qú朐shān山sūn孙míng明fǔ府

现代文翻译

县衙里清静无事，就像山中的草庵一样，台阶上长满了青青的苔藓。

闲暇时弹弹素琴，等衙役们散去，自己亲手烹煮新茶，等待海边的僧人来访。

买来一只病鹤，费尽心思细心调养，移栽来闲适的花草，特意精心栽种。

多少次来拜访你，你留我饮酒大醉，每次开坛的酒都散发着新鲜的香气。

词语注释

文学赏析

李中的这首赠答诗，起笔便勾勒出一幅清幽的县衙图景。首联“县庭无事似山斋，满砌青青旋长苔”，一个“无”字奠定了全诗的基调——不是公务繁忙的焦灼，而是案牍劳形尽去的闲适。苔痕上阶绿，草色入帘青，这哪里是处理政务的地方，分明是隐士的山居。诗人用“似”字将县衙与山斋并置，暗示了孙明府治下政简刑轻、民风淳朴，也侧面烘托出主人超然物外的胸襟。

颔联“闲抚素琴曹吏散，自烹新茗海僧来”是全诗最见性情的一联。曹吏散去，说明没有俗务缠身，才有闲情抚琴；海僧来访，说明交往皆方外之人，而非趋炎附势之徒。“自烹”二字尤为动人，不假仆役，亲自动手，这份从容与雅致，正是唐代文人向往的生活理想。琴声与茶香交织，构成了一种清冷而高贵的氛围。

颈联“买将病鹤劳心养，移得闲花用意栽”，笔锋转向日常生活的细节。养病鹤、栽闲花，看似无用的闲事，却最能体现一个人的精神世界。病鹤需要“劳心”去养，闲花需要“用意”去栽，这种对生命的细腻关照，折射出孙明府内心的柔软与高贵。鹤在中国文化中象征高洁，花象征闲情，二者皆是诗人品格的投射。

尾联“几度访君留我醉，瓮香皆值酒新开”，以酒收束，情谊尽显。每次来访，主人必留客痛饮，且是新开的美酒。这“新开”二字，既写出了酒之新鲜醇厚，更写出了主人待客之诚、情谊之深。全诗从环境到人物，从行为到情感，层层递进，最终定格在醉意与酒香之中，余韵悠长。