zèng赠hǎi海shàng上shū书jì记zhāng张jì济yuán员wài外

现代文翻译

不要感叹像大鹏一样高远的志向难以施展，虽然贫病缠身，但道义与操守依然存在。

我们虽无阮瑀那样擅长书记文章的才能，但我们有嵇康那样寄情琴酒的高雅情趣。

春风拂满庭院，我却空自斜倚枕头，芳草长满台阶，我独自关上门。

宝剑上落满了尘埃，书籍里生出了蠹虫，昔日的壮志豪情又能与谁人倾诉呢？

词语注释

文学赏析

此诗是一首赠别诗，但与传统送行诗不同，它更像是一封致友人的人生劝慰书。李中身处晚唐，那个时代文人仕途多舛，理想与现实往往背道而驰，这种时代底色为全诗定下了沉郁而又不失风骨的基调。

首联“鹏霄休叹志难伸，贫病虽萦道且存”开门见山，直接点题。诗人劝慰友人：不要感叹像大鹏一样高远的志向难以施展，虽然贫病缠身，但道义与操守依然存在。这一联化用了《庄子·逍遥游》中大鹏的意象，将个人的困顿置于宏大的精神空间中进行审视，格局顿开。“休叹”二字，既是劝人，也是自宽，透露出一种在逆境中坚守信念的倔强。

颔联“阮瑀不能专笔砚，嵇康唯要乐琴尊”用典精切，对仗工整。阮瑀是建安七子中擅长书记文章的，嵇康则是崇尚自然、善弹《广陵散》的名士。诗人以此自况或况友，意思是：我们虽无阮瑀那样的公文才能去迎合世俗，但我们有嵇康那样寄情琴酒、追求精神自由的高雅情趣。这里“不能”与“唯要”形成鲜明对比，强调了在乱世或不得志时，文人选择坚守精神家园而非屈从于功名利禄的态度。

颈联“春风满院空欹枕，芳草侵阶独闭门”转入写景，是全诗意境最美的一处。春风拂面，芳草萋萋，本应是赏心乐事，但诗人却“空欹枕”、“独闭门”。一个“空”字，写出了内心的落寞与无奈；一个“独”字，强化了孤独的氛围。景语皆情语，满院的春光反而衬托出诗人闭门谢客、独守清贫的寂寥。这种以乐景写哀情的手法，使得孤独感更加深沉动人。

尾联“剑有尘埃书有蠹，昔年心事共谁论”收束全篇，情感由抑转扬，由外转内。宝剑蒙尘，书籍生蠹，暗示已久未出仕、久未读书，生活清贫。然而，正是这样清贫的生活中，昔日的壮志豪情与心中块垒，又能与谁人倾诉呢？这一问，问得苍凉，也问得深沉。它不仅仅是个人的感慨，更是那个时代无数怀才不遇文人的共同心声。全诗在劝慰中见真情，在清贫中见风骨，读来令人动容。