xī溪biān边yín吟

现代文翻译

鸳鸯成双成对地飞下碧绿的水流，

蓼花和苹草的花穗正蕴含着秋意。

身穿茜红裙的十六岁少女去采莲，

笑着冲入微雨之中划上兰舟。

词语注释

文学赏析

李中的这首《溪边吟》是一幅色彩明丽、生机盎然的江南水乡风俗画。诗人并未陷入晚唐常见的颓废与哀愁，而是以清丽的笔触，捕捉了秋日溪边的一瞬闲情。

首句“㶉鶒双飞下碧流”，开篇即点出主角。鸳鸯成双成对，掠过碧绿的水面，这一动态描写不仅带来了画面的流动感，更以“双飞”暗示了成双成对的温馨氛围，为后文少女的出现作了铺垫。次句“蓼花苹穗正含秋”，视线由水面转向岸边。蓼花红艳，苹穗洁白，正值秋色浓郁之时。“含”字用得极妙，仿佛秋色不是外来的，而是从花草内部自然蕴酿出来的，赋予了植物以生命感。

后两句笔锋一转，从景物聚焦到人。“茜裙二八采莲去”，一位十六岁的少女，身着茜红裙衫，正是采莲的好时节。这里“茜裙”与前面的“碧流”、“蓼花”形成鲜明的色彩对比——碧水、红花、白穗、茜裙，色调明快而和谐，极具视觉冲击力。最精彩的是结句“笑冲微雨上兰舟”。少女并非在雨中狼狈穿行，而是“笑冲”微雨。一个“冲”字，写出了少女的活泼与无畏；一个“笑”字，则揭示了其内心的愉悦与天真。她笑着划动兰舟，驶入蒙蒙细雨之中。这微雨非但不令人愁苦，反而增添了几分清幽与诗意。全诗以景起，以人结，语言清丽流畅，展现了诗人对生活细节的敏锐观察和热爱，在晚唐诗风中独显一份清新明朗。