dé得gù故rén人xiāo消xi息

现代文翻译

历经磨难分离已久，思念你常常泪落垂下

梦中归去只见残月将晓，书信到来正值落花时节

未必注定离散不能相聚，何时才能等到下次重逢

怎堪独自登楼远望，只见烟波水气连接着天涯

词语注释

文学赏析

李中的这首诗，写的是乱世中故人音信的重量。开篇"多难分离久，相思每泪垂"便直陈其痛——不是闲愁，是"多难"背景下的久别，泪水成了相思的唯一注脚。这种情感基调奠定了全诗的沉郁。

颔联"梦归残月晓，信到落花时"是全诗最精妙的对仗，也是意象密度最高的一联。"梦归"与"信到"相对，"残月晓"与"落花时"相对，时空交错，虚实相生。梦中归去，醒来只见残月西斜，天已破晓——这一"晓"字写出了梦的短暂与醒后的怅惘；而故人的书信，偏偏在落花时节到来，"落花"既是实写春暮之景，又暗喻时光流逝、青春不再，更添一层身世之感。这一联的妙处在于：梦是虚幻的，信是真实的；残月是清冷的，落花是凄美的——虚实之间，情感张力拉满。

颈联"未必乖良会，何当有后期"转入议论，却仍是情语。"乖"是违背、离散之意，诗人自宽自慰：我们终会重逢，只是"何当"——何时才能等到那一天？这一问，既是期盼，也是无奈。

尾联"那堪楼上望，烟水接天涯"以景结情，余韵悠长。"那堪"二字，将前文积蓄的情感推向高潮——登楼远眺，只见烟波浩渺，水天相接，故人何在？天涯何处？这一"望"字，既是实写登楼动作，也是虚写心灵追寻。烟水天涯，既是空间上的阻隔，也是时间上的渺茫，更是命运上的不可知。全诗至此，情感如江水般奔涌而出，却又被"烟水"二字轻轻收住，留白无限。