yì忆xī溪jū居

现代文翻译

竹篱小轩临近溪水，洁净得没有半点尘埃，离别之后，野鸭水鸟频频进入我的梦境。

香草杜若与水边菰蒲，在烟雨停歇后显得格外清新，这一溪迷人的春色，如今又属于谁呢？

词语注释

文学赏析

李中是五代南唐诗人，这首《忆溪居》将“忆”字写得清冷而缠绵，不着一“愁”字，愁思自现。

起句“竹轩临水静无尘”，以竹轩、临水、静、无尘四个意象叠加，勾勒出远离喧嚣的居所形象。“无尘”既是实景——溪水清澈，尘埃不染；也是心境——诗人对高洁生活的向往与坚守。然而诗人不在其中，而是“别后凫鹥入梦频”。一个“别”字点出全诗触发点，一个“频”字则写出梦境之频繁，暗示现实中难以成行的遗憾，使思念之情愈发深沉。

后两句“杜若菰蒲烟雨歇，一溪春色属何人”，笔锋从梦境转至想象。杜若与菰蒲是水边香草，象征溪居的幽雅与生机。烟雨歇了，春色依旧，但那个能欣赏这春色的人是谁呢？这一问是全诗诗眼。诗人没有直接说“我想念溪居”，而是问“春色属何人”。这种问法比直抒胸臆更含蓄，也更深情。它暗示了诗人对溪居的占有欲——那一片春色，本该属于我，如今却不知归谁。这种失落感，通过“属何人”三字，表现得淋漓尽致。

从修辞上看，这首诗运用疑问手法。前两句写景，后两句抒情，景情交融。疑问句“一溪春色属何人”，既是对溪居主人的追问，也是对自己内心情感的叩问。整首诗语言清丽，读来令人心向往之，又隐隐感到一丝怅惘。