qiū秋yǔ雨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

绵密的秋雨飘洒在偏僻的里巷，苔藓深绿，落叶铺满了地面。

寒气随着秋雨送入客馆，雨滴梧桐的声音仿佛滴进了庭前的梦里。

秋雨逼得阶砌旁的蟋蟀声断绝，寒光侵窗，竹影显得格外孤零。

遥想那渔翁的闲情逸致，蓑衣斗笠正悠然于江湖烟波之中。

词语注释

文学赏析

李中的这首五律，写的是秋雨，但重心不在雨，而在雨声所触发的那份清冷与疏离。首联“飘洒当穷巷，苔深落叶铺”，起笔便定下基调——这不是豪雨，是绵密的冷雨，打在穷巷里，苔藓深绿，落叶铺地。一个“深”字，写出了时间的沉淀，也写出了人迹罕至的荒寂。颔联“送寒来客馆，滴梦在庭梧”，是全诗最精妙的一处。雨送寒气，侵入客馆，而雨滴梧桐之声，竟滴进了诗人的梦里。这里“滴梦”二字极见锤炼——梦本无形，却仿佛被雨滴敲碎、滴落，虚实相生，写出了秋雨扰人清梦、又引人幽思的特质。颈联“逼砌蛩声断，侵窗竹影孤”，进一步将听觉与视觉推向极致。蟋蟀的鸣叫声被秋雨逼得断绝，窗外的竹影在风雨中显得孤零。一个“逼”字，写出了秋雨的无情；一个“侵”字，写出了寒意与孤寂的渗透。这两句对仗工整，意象冷峭，堪称全诗最精彩之联。尾联“遥思渔叟兴，蓑笠在江湖”，笔锋一转，由眼前的凄清推向远方的江湖。诗人遥想那披蓑戴笠的渔翁，或许正悠然于烟波之上，与自己的客馆孤寒形成鲜明对照。这一结，既是对隐逸生活的向往，也是对自身处境的无奈叹息，余韵悠长。