zèng赠hǎi海shàng上guān观yīn音yuàn院wén文yī依shàng上rén人

现代文翻译

烟霞缭绕的海边寺院，上人高卧床头，懒得出门应酬。

白日漫长，少有访客打扰，唯有清风从古松间生起。

空空的窗户任由燕子自由出入，破旧的木屐任凭青苔覆盖。

几次陪至上人谈禅论道，不知不觉被挽留直到暮钟敲响。

词语注释

文学赏析

李中的这首赠僧诗，妙在以一个“慵”字定下全篇基调，却并不显得颓废，反而透出一种超然物外的闲适。

首联“烟霞海边寺，高卧出门慵”，开篇即勾勒出一幅海天辽阔、烟霞缭绕的背景图。诗人没有直接写寺之高远，而是写寺在海边，被烟霞笼罩，境界顿开。接着写上人“高卧出门慵”，一个“慵”字，写尽了僧人的自在与疏懒。他不是不爱动，而是心无挂碍，故而对世俗的应酬显得慵懒。这种慵懒，正是修行至深的表现。

颔联“白日少来客，清风生古松”，转而写寺中的日常。白日漫长，访客稀少，唯有清风徐来，拂动古松。这里以“少来客”反衬出寺院的清幽，以“清风”“古松”烘托出僧人高洁的品格。古松经霜愈劲，清风自然而来，上人之心，亦如这松风一般，清冷而坚定。

颈联“虚窗从燕入，坏屐任苔封”，笔触更为细腻。窗户空阔，燕子自由进出，毫无阻隔；木屐破旧，任由青苔滋生覆盖，无人问津。这一联对仗工整，意象生动。“虚窗”与“坏屐”写出了寺院的简陋与清贫，而“从燕入”与“任苔封”则表现了上人随遇而安、不事修饰的生活态度。苔痕上阶绿，草色入帘青，这种自然生长的状态，正是上人内心宁静的写照。

尾联“几度陪师话，相留到暮钟”，收束全篇，点明题旨。诗人几次陪至上人交谈，不知不觉已至黄昏，寺院的暮钟响起，才惊觉时间流逝。这一联以“几度”和“暮钟”呼应，写出了诗人对上人谈禅论道的沉醉与留恋。暮钟悠扬，余音袅袅，不仅唤醒了诗人，也留给读者无尽的回味。

全诗语言平淡自然，意境清幽淡远，通过对海边寺院环境及上人生活细节的描写，赞美了上人超脱世俗、清静无为的高尚品格，也表达了诗人对这种生活的向往。