qiū秋xī夕bìng病zhōng中zuò作

现代文翻译

卧病在床正值秋日的黄昏，枕上思绪悠悠难以平静。

不忍心辜负这美好的月色，却又无处躲避那烦人的虫鸣。

煎药时只担心药味苦涩难咽，吹灯后又怕黑暗太过分明。

清晨对着清澈的铜镜自照，想必鬓角的白胡须又生出了几根。

词语注释

文学赏析

李中的《秋夕病中作》以病榻上的生理痛楚与心理焦虑为切入点，将缠绵难愈的滋味刻画得细腻入微。全诗不写大病，只写小恙，却在平淡中透出沉郁的基调。

首联“卧病当秋夕，悠悠枕上情”点明时令与处境。秋夕本就易生悲凉，加之卧病在床，那份“悠悠”之情便不仅仅是愁，更是一种被时间拖慢、被病痛困住的无力感。起笔虽平淡，却为全诗奠定了情感底色。

颔联“不堪抛月色，无计避虫声”是全诗最精彩的两句，堪称神来之笔。诗人病中失眠，本欲闭目养神，却“不堪”辜负窗外美好的月色，只得睁眼相伴；本想静卧休息，却“无计”躲避窗外此起彼伏的虫鸣。这里运用了反衬与矛盾心理的描写：月色本美，却因病中无心欣赏而成为一种负担；虫声本吵，却因夜阑人静而显得格外清晰，搅人心绪。“不堪”与“无计”两个词，精准地捕捉到了病人在静谧秋夜中那种想逃避又无处可逃的焦灼。月色与虫声，一静一动，一美一噪，共同构成了诗人无法摆脱的感官世界。

颈联“煎药惟忧涩，停灯又怕明”进一步从听觉转入味觉与视觉，将病中的琐碎烦恼写得极具生活实感。药味苦涩，喝下去令人皱眉，但更令人担忧的是这苦涩何时能尽；想吹灯睡觉，又怕黑暗中时间过得太慢，或者担心灯火熄灭后的孤寂。这两句写出了病人特有的敏感与脆弱——连喝药、熄灯这样的小事，都成了心理负担。这种对细微感官体验的放大，正是病中人心境的真实写照。

尾联“晓临清鉴里，应有白髭生”以虚写实，想象次日清晨对镜自照的情景。一夜未眠，忧思重重，诗人猜测镜中的自己一定又多了几根白胡须。这并非实写，而是病中人对衰老、对病情迁延不愈的深层恐惧。白髭的增加，象征着病痛的消耗与生命的流逝，将全诗的愁绪推向高潮，余味悠长。

整首诗语言平实，不事雕琢，却因细节选取精准、心理刻画细腻而感人至深。李中善于捕捉日常生活中的微小瞬间，将其转化为诗意的表达，此诗便是明证。