chūn春rì日shū书huái怀jì寄qú朐shān山sūn孙míng明fǔ府

现代文翻译

自从作客边城，闲静的门户已两次迎来春天

莺啼花开的深院笼罩在细雨中，书卷与宝剑上落满了灰尘

对朝廷仕进的期望最终落空，远大的抱负也无法施展

依然喜爱陶渊明的品格，常常以诗酒为伴亲密相处

词语注释

文学赏析

这首五律以“春日书怀”为题，却无一字写春之明媚，满纸皆是春之寂寥与仕途失意的苍凉。起句“一作边城客，闲门两度春”便奠定了全诗沉郁的基调。“一作”二字，道出诗人漂泊异乡、身不由己的无奈；“闲门”并非清幽，而是门庭冷落、无人问津的写照；“两度春”则点明客居时间之久，两个春天在寂寞中匆匆流逝，青春与抱负一同虚掷。颔联“莺花深院雨，书剑满床尘”是全诗写景的精华，对仗工整而。“莺花”本是春日最动人的景致，却置于“深院雨”的阴冷氛围中，美景反衬出内心的孤寂。更关键的是“书剑”二字——书代表文才，剑代表武略，这是古代士人入世的根本依仗。然而这两样东西如今却“满床尘”，积满灰尘，意味着诗人虽有济世之才，却无用武之地，只能任其蒙尘。这一联以乐景写哀情，以物之尘封写人之蹉跎，沉痛之极。颈联“紫阁期终负，青云道未伸”直抒胸臆，上句言对朝廷仕进的期望最终落空，下句言远大的政治抱负无法施展。“终负”与“未伸”两个词，将那种长期压抑后的绝望感写得淋漓尽致。尾联“犹怜陶靖节，诗酒每相亲”笔锋一转，由仕途失意转向隐逸情怀。诗人并非真的想归隐，而是因仕进无门，只能向陶渊明寻求精神慰藉。“每相亲”三字，看似闲适，实则苦涩——正因为现实无路可走，才只能日日与诗酒为伴，在陶渊明的影子里寻找一丝安慰。全诗情感层层递进，由客居之愁到壮志难酬之悲，再到借隐逸以自遣，结构严谨，沉郁顿挫，是唐代羁旅怀才不遇诗中的佳作。