chūn春guī闺cí辞èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

菱花铜镜蒙尘，懒得梳妆打扮，双颊的红润已如桃花落尽。

梦中归到玉门关，醒来只见残烛尚存，窗外晓莺在梧桐树上啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首《春闺辞》以极简笔墨勾勒出闺中思妇的幽怨，其动人之处在于意象的张力与情感的克制。

首句“尘昏菱鉴懒修容”令人印象深刻。镜子蒙尘，并非因为无人擦拭，而是“懒”——一种倦怠、无心整理的心态。这种“懒”比直接的“愁”更有力量，因为它揭示了主人公内心的荒芜：连最日常的梳妆都已失去意义。紧接着“双脸桃花落尽红”，以容颜憔悴对照昔日青春，桃花之红本象征美好，如今“落尽”，暗示青春流逝与希望破灭。这一联由物及人，由外而内，层层递进。

后两句转入梦境与现实的交错。“玉塞梦归残烛在”，征人远在玉门关，梦中归家，醒来唯见残烛犹存。残烛之“残”，既是实物，也是心境的投射——长夜将尽，希望渺茫。结句“晓莺窗外啭梧桐”，以乐景写哀情。黄莺啼鸣，梧桐葱郁，本是春日美景，却反衬出闺中人的孤寂。莺声越欢快，越显出她的冷清；窗外生机越盛，越凸显她内心的死寂。这种以景结情的手法，余韵悠长。

全诗无一“怨”字，却处处见怨；无一“思”字，却句句含思。李中以冷笔写热肠，以静景写动情，将闺怨诗的含蓄之美推向了新的高度。