mù暮chūn春huái怀gù故rén人

现代文翻译

池塘馆舍在三月尽头显得格外寂寥，

层层叠叠的落花覆盖了青苔。

爱惜春光，眷恋落花，不忍心去清扫，

感于物候变迁，心中的愁绪无法排遣。

梦中与美人相会的欢愉已经断绝，音信沉没，

极目远眺长路，望眼欲穿，只能独自倚靠楼台。

珍贵的书信（或情谊）哪里还能得到呢？

就像那流水和浮云，一去不复返。

词语注释

文学赏析

李中的这首《暮春怀故人》，起笔便是一幅冷落的暮春图景。首联“池馆寂寥三月尽，落花重叠盖莓苔”，诗人并未直接写“愁”，而是用“寂寥”二字定下全篇基调。三月春尽，繁花凋零，层层叠叠的落花无人清扫，竟盖住了青苔——这一细节极见匠心。通常人们惜春，会扫花留春，但诗人却“不忍扫”，因为扫了便真的一无所有了。这种对落花的眷恋，实则是对流逝时光的无力挽留。

颔联“惜春眷恋不忍扫，感物心情无计开”承上启下，由景入情。诗人面对落花，触景生情，心中的愁绪无法排遣。这里的“无计开”三字，写出了愁绪的浓重与顽固，非外力所能解。

颈联转入对故人的思念。“梦断美人沈信息，目穿长路倚楼台”。“梦断”二字，暗示诗人曾在梦中与故人相会，醒来却是一场空，现实与梦境的反差加剧了痛苦。“沈信息”即音信沉没、杳无踪迹，这是让人绝望的直接原因。而“目穿”二字极具张力，写诗人极目远眺，仿佛要看穿长长的道路，只为寻觅故人的身影，最终却只能“倚楼台”，徒然独自凭栏。一个“倚”字，写出了等待的漫长与姿态的孤寂。

尾联“琅玕绣段安可得，流水浮云共不回”，以问句作结，情感推向高潮。诗人想问：像琅玕、绣段这样珍贵的东西（喻指故人的情谊或书信）哪里还能得到呢？答案是否定的，就像那流水和浮云，一去不复返。这里用“流水浮云”比喻时光和友情的流逝，既形象又苍凉，余韵悠长。整首诗由景及情，由情及人，层层递进，将暮春之悲与怀人之苦交织在一起，感人至深。