qiū秋rì日dēng登rùn润zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

登上空阔的城楼一眼望去，极目远眺直达边疆尽头，连绵的秋雨刚刚停歇，原野景色格外悠长。

江水连接着海门，铺展出一片辽阔的远色，稻田连绵至京口，散发出阵阵秋日的清香。

鸣叫的蝉声清晰可闻，却徒然地一声接着一声，归巢的鸟儿翩翩飞舞，各自成群结队而行。

吟罢诗句后倚着栏杆深深沉思，唯有清凉的秋风陪伴着我，直到夕阳西下。

词语注释

文学赏析

李中的这首七律，以登临起兴，却在结句处宕开一笔，由壮阔的秋景转入幽微的内心独白，读来颇有唐人余韵。

首联“虚楼一望极封疆，积雨晴来野景长”，开篇便拉开视野。一个“极”字，写出了目光穿透雨后的苍茫，直达边疆尽头；一个“长”字，则铺展了雨后初晴、原野无垠的寥廓感。这里的“虚楼”并非指楼空无一物，而是说登楼之人胸怀虚静，方能容纳这无边秋色。雨后的清新与开阔，为全诗奠定了一种明朗而不悲凉的基调。

颔联“水接海门铺远色，稻连京口发秋香”，是全诗写景最工稳的一联。海门指长江入海口，京口即今镇江，两地隔江相望。诗人以“铺”字写水天相接的辽阔，又以“发”字写稻浪翻滚中涌动的秋香。视觉上的远色与嗅觉上的清香交织，不仅写出了润州（今镇江）作为江南粮仓的富庶气象，更让读者仿佛置身于那片金黄的稻浪之中。这一联对仗工整，色彩明丽，毫无秋日的萧瑟之气，反见丰收的喜悦与江山的壮美。

颈联“鸣蝉历历空相续，归鸟翩翩自著行”，笔锋一转，由静景入动景，由物象入心境。“历历”写蝉声之清晰可数，“空相续”则透出一种无人倾听的寂寥——蝉鸣虽热闹，却只是徒然延续，反衬出环境的幽静与诗人的孤独。而“归鸟翩翩自著行”一句，鸟儿结伴而归，自由自在，与诗人独自登楼形成对照。这里的“自”字用得极妙，既是写鸟之自在，也暗含诗人对这种无拘无束生活的向往，以及自己羁旅漂泊、不得归去的淡淡怅惘。

尾联“吟罢倚栏深有思，清风留我到斜阳”，是全诗情感升华之处。吟诗既毕，诗人倚栏沉思，心中所思为何？是家国情怀？是身世之感？诗人并未明说，只以“清风留我到斜阳”作结。这“留”字，既是写清风徐来，不忍诗人离去，也是写夕阳西下，景色迷人，令诗人流连忘返。清风与斜阳，构成了一幅静谧而悠远的画面，将前文所有的壮阔与寂寥，都融化在这一刻的宁静之中。这种“不言之言”，比直抒胸臆更具韵味，留给读者无限的回味空间。