yàn燕

现代文翻译

豪门宅第中五色泥土散发着香气，燕子衔泥筑巢忙碌不停。

燕子的喧闹惊醒了佳人的白日梦境，它们双双依旧栖息在雕花的屋梁上。

词语注释

文学赏析

李中的这首《燕》是一首精巧的咏物小诗，虽无杜甫《绝句》那般宏大的时空张力，却在细微处见匠心。全诗仅四句，却完成了一次从外部动态到内部心理的完整转换。

前两句写燕之“忙”。“豪家五色泥香”，起笔便点出燕巢所筑之处——豪门大户之家。一个“豪”字，既写宅第之奢华，也暗含了诗人对权贵阶层的微妙态度。“五色泥香”四字极具质感，泥中或许掺了香草或彩屑，香气氤氲，这是燕巢特有的气息，也是豪门生活的精致缩影。紧接着“衔得营巢太忙”，一个“太”字，将燕子的忙碌写得近乎焦灼。燕子本是轻盈灵动的飞鸟，此处却被赋予了一种近乎卑微的勤勉感，它们在豪门的梁间穿梭，仿佛在争夺某种生存的资格。

后两句笔锋一转，由外而内，由物及人。“喧觉佳人昼梦”，燕子的喧闹惊醒了佳人的午睡。这里的“觉”字用得极妙，既是“惊醒”之意，也暗示了梦境被打断后的恍惚。佳人本在梦中，或许正享受着片刻的安宁与自由，却被燕子的啁啾强行拉回现实。而最后一句“双双犹在雕梁”，则是一个极具讽刺意味的收束。燕子依旧双双对对、忙碌不休，而佳人却被惊梦，独对空梁。燕子的“双双”与佳人的“独”形成鲜明对比，燕子的“忙”与佳人的“静”也构成张力。诗人没有直接写佳人的愁怨，而是通过燕子的忙碌与成双，反衬出佳人的孤寂与被打扰的无奈。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的情感层次更加丰富，余味悠长。