yīng莺

现代文翻译

羽毛色彩特异于其他禽鸟

飞出山谷时那美妙的鸣声值得倾听

黄昏时分想要栖息在何处

细雨昏暗中杨柳深深茂密

词语注释

文学赏析

这首《莺》以五言四句写黄莺春日游历，笔法灵动，层层推进，将莺鸟的轻盈姿态与春日生机刻画得细致入微。

首句“暖栖乔木尽”，写黄莺择木而栖。春气渐暖，黄莺飞遍高树，直至枝头栖尽方休。“尽”字既写出乔木之高，也暗示黄莺飞行范围之广，为全诗奠定了轻快明朗的基调。

次句“翻过乱花行”，笔锋一转，由静入动。黄莺掠过纷繁杂乱的春花，穿行其间。“翻”字精准捕捉了莺鸟翻飞时的轻盈迅捷，“乱花”二字则渲染出春日百花争艳、枝叶交错的环境，动静相衬，画面鲜活。

第三句“别柳辞珠网”，视角由自然转入人工。黄莺告别垂柳，避开蛛网。“别”与“辞”两个动词连用，赋予黄莺以人的情态，写出其机警灵巧、不惹尘埃的习性，也暗示诗人对黄莺的怜惜之情。

结句“辞花入画屏”，写黄莺最终飞入画屏之中，与春日实景融为一体。“入”字收束全篇，将动态的飞翔定格为静态的画面，虚实相生，余韵悠长。

全诗四句，从“栖”到“行”，再到“别”“辞”，最后“入”，动作连贯，层次分明。诗人不直接抒情，而是通过黄莺的飞行轨迹，展现其灵动之姿与高洁之性，咏物而不滞于物，得唐人咏物诗之妙趣。